1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

2
00:00:46,400 --> 00:00:47,640
LA MÁQUINA DE TARJETAS PITIDO

3
00:01:05,040 --> 00:01:07,320
LLAMA CREPIENDO

4
00:01:09,800 --> 00:01:12,520
MÚSICA SINIESTRA

5
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
gruñido distante

6
00:01:23,600 --> 00:01:25,840
LA MÚSICA SE INTENSIFICA

7
00:01:30,600 --> 00:01:33,319
CRESCENDOS, SILENCIO

8
00:01:33,320 --> 00:01:34,880
FUERTES GOLPES

9
00:01:36,560 --> 00:01:38,840
MÚSICA AMORTIGUADA EN AURICULARES

10
00:01:41,200 --> 00:01:42,680
EL SUSPIRA

11
00:01:55,480 --> 00:01:56,760
TOMADAS DE CÁMARA

12
00:02:31,680 --> 00:02:33,199
EL EMPIEZA

13
00:02:33,200 --> 00:02:35,760
JADEANDO FUERTE

14
00:02:39,720 --> 00:02:41,240
Él grita en estado de shock.

15
00:03:28,880 --> 00:03:30,520
- Revoluciones del coche
- HOMBRE: No.

16
00:03:32,480 --> 00:03:33,920
No se mueve...

17
00:03:40,640 --> 00:03:42,479
VERA SUSPIRA DE MOLESTIA

18
00:03:42,480 --> 00:03:44,000
Vamos, hombre.

19
00:03:55,920 --> 00:03:56,999
ELLA SUSPIRA

20
00:03:57,000 --> 00:04:00,639
Quizás tengas que enviar a alguien
allí abajo para que lo remolquen.

21
00:04:00,640 --> 00:04:03,359
Pareja de payasos atrapados en el barro
haciendo patinar las ruedas.

22
00:04:03,360 --> 00:04:05,560
- Bien, está bien.
- ¡Sí, pero ahora no!

23
00:04:05,720 --> 00:04:07,040
Pueden esperar.

24
00:04:08,692 --> 00:04:11,371
- ¿Dónde está el cuerpo?
- Es una pequeña caminata.

25
00:04:11,372 --> 00:04:13,572
- Entonces, ¿un buen trabajo?
- Sí.

26
00:04:13,814 --> 00:04:15,174
ENFRIADOS

27
00:04:16,307 --> 00:04:19,187
CLIC EN LA CÁMARA

28
00:04:19,400 --> 00:04:22,440
Inspector Stanhope. hemos estado esperando
Con gran expectación por ti.

29
00:04:22,640 --> 00:04:25,480
Bueno, ya estoy aquí, Malcolm.

30
00:04:27,480 --> 00:04:30,760
Entonces... ¿qué tenemos?

31
00:04:31,340 --> 00:04:34,279
Mujer de entre 50 y 60 años.

32
00:04:34,280 --> 00:04:36,839
Ha estado muerto aproximadamente entre 48 y 60 horas.

33
00:04:36,840 --> 00:04:38,280
¿Entonces el sábado?

34
00:04:38,305 --> 00:04:41,079
¿Cuánto tiempo dirías que ha estado
expuesto a los elementos?

35
00:04:41,080 --> 00:04:42,055
Lo mismo.

36
00:04:42,623 --> 00:04:43,839
Entonces murió aquí.

37
00:04:43,840 --> 00:04:45,640
TUTS EN SIMPATÍA

38
00:04:47,225 --> 00:04:50,495
- ¿Causa de la muerte?
- Múltiples lesiones.

39
00:04:50,520 --> 00:04:52,640
Hay moretones en la garganta
y el cuello.

40
00:04:52,955 --> 00:04:55,919
Un pequeño corte en la frente,
pero sólo porque el corte es pequeño

41
00:04:55,920 --> 00:04:59,039
no significa que no hubo interna
daños que le provocaron la muerte.

42
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
No hay señales de agresión sexual.

43
00:05:01,420 --> 00:05:03,839
Dos dedos rotos en la mano derecha.

44
00:05:03,840 --> 00:05:07,480
- ¿Entonces ella se defendió?
- Es demasiado pronto para decir eso.

45
00:05:07,720 --> 00:05:08,560
TOMADAS DE CÁMARA

46
00:05:08,561 --> 00:05:10,720
¿Sin zapatos ni abrigo?

47
00:05:11,120 --> 00:05:12,919
Quizás ella estaba acampando.

48
00:05:12,920 --> 00:05:14,080
Mmm...

49
00:05:14,360 --> 00:05:16,000
¿Alguna identificación?

50
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
Pase de viaje.

51
00:05:22,302 --> 00:05:23,702
Ángela Konan.

52
00:05:25,507 --> 00:05:28,359
- ¿Cuál es el área de búsqueda?
- Mil metros.

53
00:05:28,360 --> 00:05:31,839
Sí, bueno, el doble.
y centrarse en todas las entradas

54
00:05:31,840 --> 00:05:35,719
en este lado del parque,
de propiedades públicas y privadas.

55
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Sí, señora.

56
00:05:38,555 --> 00:05:40,800
Esto va a ser difícil.

57
00:05:47,280 --> 00:05:49,600
CHARLA DE LA ESCENA DEL CRIMEN

58
00:06:05,079 --> 00:06:06,519
Ah, Jac.

59
00:06:06,800 --> 00:06:08,919
¿Ha solicitado el CCTV?

60
00:06:08,920 --> 00:06:10,439
- Sí, señora.
- Bien.

61
00:06:10,440 --> 00:06:12,479
¿Dónde está el muchacho que la encontró?

62
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
- Está atrás.
- DE ACUERDO.

63
00:06:26,210 --> 00:06:27,960
Noël, ¿verdad?

64
00:06:29,283 --> 00:06:33,203
Soy el inspector jefe Stanhope.
Estoy liderando la investigación.

65
00:06:33,695 --> 00:06:36,895
¿Puedes decirnos cuál es tu trabajo?
¿aquí en el parque, Noel?

66
00:06:37,662 --> 00:06:39,839
Soy el guardabosques del suroeste.

67
00:06:39,840 --> 00:06:42,839
- De Disley a Breeze Hill.
- Bájate la chaqueta, amor.

68
00:06:42,840 --> 00:06:46,120
No podemos tener una charla adecuada.
cerrado así, ¿podemos?

69
00:06:47,320 --> 00:06:50,399
Ahora, ¿por qué no llamaste a la policía?
inmediatamente?

70
00:06:50,400 --> 00:06:52,340
No hay señal ahí abajo.

71
00:06:52,980 --> 00:06:56,920
- ¿Perderé mi trabajo por esto?
- ¿Por qué perderías tu trabajo?

72
00:06:59,840 --> 00:07:00,880
No sé.

73
00:07:02,520 --> 00:07:04,959
¿Reconociste a la mujer?

74
00:07:04,960 --> 00:07:06,279
No.

75
00:07:06,280 --> 00:07:08,079
Casi no vi su cara.

76
00:07:08,080 --> 00:07:10,839
que dificil es la ruta
¿La encontraste?

77
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
DÉBILMENTE: N-yo no...

78
00:07:13,800 --> 00:07:17,239
Bueno, ¿dirías
solo un caminante experimentado

79
00:07:17,240 --> 00:07:19,199
tomaría esa ruta
donde la encontraste?

80
00:07:19,200 --> 00:07:20,959
¿O es... uno cotidiano?

81
00:07:20,960 --> 00:07:23,839
No sé. Soy nuevo. no lo sé
sobre este tipo de cosas,

82
00:07:23,840 --> 00:07:25,860
entonces solo vas a tener
para preguntarle a Stanley.

83
00:07:26,320 --> 00:07:28,200
Mi jefe, Stanley Booth.

84
00:07:29,063 --> 00:07:31,083
¿Puedo irme ahora, por favor?

85
00:07:34,640 --> 00:07:36,680
Estarás bien, hijo.

86
00:07:37,720 --> 00:07:39,500
Te llevaremos a casa.

87
00:07:40,280 --> 00:07:42,040
CHARLA DE RADIO POLICIAL

88
00:07:53,520 --> 00:07:55,360
ARRANCA EL COCHE DE POLICÍA

89
00:08:01,631 --> 00:08:04,999
Pésimo negocio.
El pobre muchacho estaba realmente conmocionado.

90
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
Nos aseguraremos de que llegue bien a casa.

91
00:08:07,887 --> 00:08:10,599
¿Podemos preguntarte?
¿Un par de preguntas, Stanley?

92
00:08:10,600 --> 00:08:12,559
Sí, absolutamente.
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

93
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
¿Eres el gerente aquí?

94
00:08:14,064 --> 00:08:15,879
Sí, administro el centro y la cafetería.

95
00:08:15,880 --> 00:08:18,519
así como el mantenimiento
de este lado del parque.

96
00:08:18,520 --> 00:08:22,880
¿El nombre Angela Konan
significa algo para ti?

97
00:08:24,318 --> 00:08:26,158
- ¿Ángela?
- Mmm.

98
00:08:26,400 --> 00:08:29,039
¿Era... ella?

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,319
Sí, eso creemos.
¿La conocías?

100
00:08:32,320 --> 00:08:35,033
Sí, un poco.
Sólo desde la vuelta del parque.

101
00:08:35,150 --> 00:08:38,119
Ah... ¿Y la viste?
el fin de semana?

102
00:08:38,120 --> 00:08:39,519
No trabajo los fines de semana.

103
00:08:39,520 --> 00:08:42,814
Entonces, ¿cuándo dirías?
¿Fue la última vez que la viste?

104
00:08:44,367 --> 00:08:45,607
SUSPIRA EN SILENCIO

105
00:08:47,441 --> 00:08:49,401
No por un tiempo, tú...

106
00:08:49,760 --> 00:08:51,759
Lo siento, estoy un poco sorprendido.

107
00:08:51,760 --> 00:08:55,720
- No, está bien, amor.
- Eh… ¿hace unas semanas?

108
00:08:56,080 --> 00:08:58,599
¿Sabes cuántos visitantes
¿Pasar por aquí el fin de semana?

109
00:08:58,600 --> 00:08:59,840
Ah...

110
00:09:00,840 --> 00:09:01,880
SUSPIROS OTRA VEZ

111
00:09:03,736 --> 00:09:05,416
¿Aproximadamente?

112
00:09:06,391 --> 00:09:07,959
Bueno, es difícil dar cifras exactas.

113
00:09:07,960 --> 00:09:10,439
Porque la gente entra por diferentes puntos.

114
00:09:10,440 --> 00:09:13,039
Quiero decir, hay dos más
entre aquí y Breeze Hill.

115
00:09:13,040 --> 00:09:14,519
¿Puedes mostrarnos en el mapa?

116
00:09:14,520 --> 00:09:16,360
Eh, sí, bueno, eh...

117
00:09:16,520 --> 00:09:19,999
esta es la parte del parque
que cuidamos, eh...

118
00:09:20,000 --> 00:09:23,359
Puedes aparcar en la carretera aquí.
y entra allí,

119
00:09:23,360 --> 00:09:26,679
o cerca del tren de Disley Park
estación, hay otra entrada,

120
00:09:26,680 --> 00:09:29,959
pero la gente entra desde
propiedad privada por todas partes.

121
00:09:29,960 --> 00:09:31,839
Estamos rodeados de campos de agricultores.

122
00:09:31,840 --> 00:09:33,599
¿Y qué son los cuadrados morados?

123
00:09:33,600 --> 00:09:35,039
- Ambos.
- ¡¿Qué?!

124
00:09:35,040 --> 00:09:38,119
Son lugares de descanso.
Como chozas de piedra.

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,479
¿Veo que tienes tres?

126
00:09:39,480 --> 00:09:43,080
Sí, hay tres en el área.
pero uno no es apto para su propósito.

127
00:09:43,460 --> 00:09:46,159
Cualquiera desde cualquier lugar
podría haberla atacado.

128
00:09:46,160 --> 00:09:47,719
Hay una entrada cada dos kilómetros.

129
00:09:47,720 --> 00:09:50,639
Podemos conseguir CCTV
desde todas las entradas oficiales,

130
00:09:50,640 --> 00:09:53,719
pero será difícil de rastrear
todas las rutas de entrada y salida de aquí.

131
00:09:53,720 --> 00:09:55,559
¿Y qué pasa con ellos dos?

132
00:09:55,560 --> 00:09:57,220
Como un doble acto.

133
00:09:57,520 --> 00:09:59,399
Qué extraño, el par de ellos.

134
00:09:59,400 --> 00:10:01,519
Tal vez sea un requisito previo
por trabajar aquí.

135
00:10:01,520 --> 00:10:02,960
RISAS

136
00:10:04,453 --> 00:10:06,840
Un lugar solitario para que ella muriera.

137
00:10:08,617 --> 00:10:11,519
Bien, quiero uniforme.
justo en la periferia

138
00:10:11,520 --> 00:10:14,439
de este lado del parque
haciendo de casa en casa.

139
00:10:14,440 --> 00:10:16,460
Alguien debe haberla visto.

140
00:10:16,911 --> 00:10:18,051
Sí, señora.

141
00:10:32,895 --> 00:10:34,799
Entonces hablé con el vecino.

142
00:10:34,800 --> 00:10:37,240
Ella dijo que definitivamente
no estaba casado.

143
00:10:38,560 --> 00:10:41,520
¿Cristina? Asegúrate de que tomemos esto.

144
00:10:42,420 --> 00:10:43,780
Sí, señora.

145
00:10:44,340 --> 00:10:46,380
Creo que vivía sola.

146
00:10:47,323 --> 00:10:51,079
Hay un estante de zapatos aquí.
Todos del mismo tamaño.

147
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
Dejó su teléfono aquí.

148
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
Siete llamadas perdidas. Sábado.

149
00:10:57,924 --> 00:10:59,780
Sin identificador de llamadas.

150
00:11:00,420 --> 00:11:02,900
¿Por qué no tomarías tu teléfono?
en un viaje a pie?

151
00:11:02,925 --> 00:11:03,775
Solo.

152
00:11:03,800 --> 00:11:07,079
- No sabemos que estaba sola.
- Bueno, ¿tal vez lo olvidó?

153
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
Mmm...

154
00:11:08,840 --> 00:11:12,440
Quizás no quería saber nada de nadie.
Todos hemos hecho eso.

155
00:11:26,494 --> 00:11:28,614
Trabajó en Home Steps.

156
00:11:30,000 --> 00:11:31,559
MUJER: ¿Definitivamente es Ángela?

157
00:11:31,560 --> 00:11:34,159
Quiero decir... ¿estás seguro?

158
00:11:34,160 --> 00:11:35,919
Tan seguros como podemos estar en esta etapa.

159
00:11:35,920 --> 00:11:40,079
Sí, esperamos tener una reunión formal.
identificación lo antes posible.

160
00:11:40,080 --> 00:11:42,400
¿Tienes el nombre?
de sus familiares más cercanos?

161
00:11:43,680 --> 00:11:45,020
No.

162
00:11:45,420 --> 00:11:47,239
Nadie que yo sepa.

163
00:11:47,240 --> 00:11:49,300
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

164
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
Jueves.

165
00:11:52,240 --> 00:11:54,020
Estuve de permiso el viernes.

166
00:11:54,320 --> 00:11:56,559
¿No hablaste el sábado?

167
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
Oh sí.

168
00:11:59,260 --> 00:12:01,560
Intenté llamar,
pero no pude pasar.

169
00:12:01,800 --> 00:12:02,780
Mmm.

170
00:12:03,200 --> 00:12:06,230
- ¿Fue una semana normal aquí la semana pasada?
- ¿Qué quieres decir?

171
00:12:06,255 --> 00:12:09,879
- Bueno, ¿pasó algo inusual?
- No, en realidad no...

172
00:12:09,880 --> 00:12:12,679
Pero todos estamos bajo
presión extra en este momento...

173
00:12:12,680 --> 00:12:16,079
trabajando en una nueva oferta
después de que nos recortaran la subvención.

174
00:12:16,080 --> 00:12:19,060
Pero, ya sabes, mantener una actitud positiva.

175
00:12:19,460 --> 00:12:22,020
¿Era Ángela una persona positiva?

176
00:12:22,660 --> 00:12:25,620
Ella ni siquiera escuchaba hablar
sobre el cierre.

177
00:12:26,946 --> 00:12:31,119
¿Alguna vez ella confió en ti?
sobre su vida personal?

178
00:12:31,120 --> 00:12:33,680
Quiero decir, ¿ustedes dos socializaron?

179
00:12:34,426 --> 00:12:37,106
Algunos de nosotros nos juntamos
para tomar una copa cada semana.

180
00:12:37,560 --> 00:12:41,120
Ella se unía a nosotros de vez en cuando,
pero ella no era una habitual.

181
00:12:42,132 --> 00:12:44,479
Entonces, ¿cuál era la naturaleza?
de su trabajo aquí?

182
00:12:44,480 --> 00:12:46,180
Ella era una trabajadora de apoyo,

183
00:12:46,400 --> 00:12:49,519
facilitar el reasentamiento
después de rehabilitación residencial

184
00:12:49,520 --> 00:12:52,719
- por abuso de alcohol y sustancias.
- Oh, hay mucho en juego.

185
00:12:52,720 --> 00:12:53,959
Definitivamente.

186
00:12:53,960 --> 00:12:56,679
Dijiste que intentaste llamarla.
el sabado?

187
00:12:56,680 --> 00:12:58,719
Sí. Algunas veces.

188
00:12:58,720 --> 00:13:00,240
¿Alguna razón en particular?

189
00:13:00,960 --> 00:13:03,460
No, sólo estoy comprobando, ya sabes.

190
00:13:03,760 --> 00:13:05,600
¿En su fin de semana libre?

191
00:13:05,940 --> 00:13:08,719
Ah, debí haber querido
para preguntarle algo.

192
00:13:08,720 --> 00:13:11,260
Yo... no recuerdo qué.

193
00:13:15,972 --> 00:13:20,439
Bien, ahora hay una lista de las mujeres.
ella trabajó con nosotros podríamos haberlo hecho?

194
00:13:20,440 --> 00:13:23,639
Y también una nota de sus nombramientos.
durante el último par de semanas.

195
00:13:23,640 --> 00:13:24,900
Curso.

196
00:13:25,460 --> 00:13:28,679
Ángela Konan, 55 años.

197
00:13:28,680 --> 00:13:32,079
Su cuerpo fue encontrado por un guardabosques.
en el área del valle de Disley

198
00:13:32,080 --> 00:13:33,839
del Parque Nacional esta mañana.

199
00:13:33,840 --> 00:13:38,319
Ningún familiar más cercano aparente
y ningún sospechoso obvio todavía.

200
00:13:38,320 --> 00:13:40,799
- ¿Un ataque aleatorio?
- Sí, podría serlo, Jac.

201
00:13:40,800 --> 00:13:44,439
Ahora, su gerente en Home Steps
proyecto de vivienda,

202
00:13:44,440 --> 00:13:48,799
Darlene Houghton, dijo que había
una vida laboral feliz y ocupada,

203
00:13:48,800 --> 00:13:51,359
pero ella parecía estar estresada
estas últimas semanas.

204
00:13:51,360 --> 00:13:53,119
Problemas de financiación.

205
00:13:53,120 --> 00:13:55,359
"Ahora el trabajo realizado
por los trabajadores de apoyo

206
00:13:55,360 --> 00:13:56,879
"incluidas sesiones familiares,

207
00:13:56,880 --> 00:14:00,159
"como facilitar
el restablecimiento

208
00:14:00,160 --> 00:14:02,439
"de relaciones familiares fracturadas."

209
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
- Intenta decir eso después de un pellejo.
- TODOS SE RIEN

210
00:14:06,851 --> 00:14:09,679
Y hablando de pieles,
¿Cuándo vuelve Kenny?

211
00:14:09,680 --> 00:14:11,799
- Oh, tiene la boda mañana.
- ELLA EXHALA

212
00:14:11,800 --> 00:14:15,180
Esta es la tercera vez que su hija
He estado casado según mis cálculos.

213
00:14:15,740 --> 00:14:18,180
No, tiene tres hijas, señora.

214
00:14:18,940 --> 00:14:20,199
¡¿Lo tiene?!

215
00:14:20,200 --> 00:14:21,319
Ah...

216
00:14:21,320 --> 00:14:24,839
Darlene dijo que el Parque Nacional
era su lugar favorito

217
00:14:24,840 --> 00:14:27,359
y que ella subía a menudo allí
para alejarse de todo.

218
00:14:27,360 --> 00:14:28,919
Sí, pero ella también dijo

219
00:14:28,920 --> 00:14:31,959
ella a veces tomaba mujeres
del proyecto de allá arriba.

220
00:14:31,960 --> 00:14:33,839
Ella se llevó "brillantemente"
con las mujeres.

221
00:14:33,840 --> 00:14:36,319
todos fueron hacia ella
con sus problemas.

222
00:14:36,320 --> 00:14:39,599
Así que mientras profundizamos
en su vida personal,

223
00:14:39,600 --> 00:14:42,839
Centrémonos en su trabajo en Home Steps.

224
00:14:42,840 --> 00:14:46,639
Quiero decir, trabajar con personas separadas
Las familias podrían ser una posible pista.

225
00:14:46,640 --> 00:14:48,839
Quiero decir, ¿tuvo ella una discusión?
¿Con uno de los residentes?

226
00:14:48,840 --> 00:14:50,919
Eh, todavía estoy trabajando
de regreso del viernes,

227
00:14:50,920 --> 00:14:54,959
pero hasta ahora la que destaca es angela
desalojó a alguien el viernes por la mañana.

228
00:14:54,960 --> 00:14:56,359
- ¿Lo hizo?
- Sí.

229
00:14:56,360 --> 00:14:59,959
Ella emitió un aviso inmediato.
para salir a las 10:30 am.

230
00:14:59,960 --> 00:15:02,839
Ayisha Nassar, 28 años.

231
00:15:02,840 --> 00:15:04,319
Ángela era su trabajadora clave.

232
00:15:04,320 --> 00:15:06,380
¿Las notas dicen?
¿Para qué fue el desalojo?

233
00:15:06,541 --> 00:15:08,679
No, parece que están incompletos.

234
00:15:08,680 --> 00:15:10,860
solo una firma
de ella y de Ayisha.

235
00:15:11,620 --> 00:15:15,919
¿Qué pasa con el resto de las notas?
¿Están completos?

236
00:15:15,920 --> 00:15:18,800
- Uh, sí, es justo ese día.
- Mmmm...

237
00:15:19,080 --> 00:15:21,839
¿Tenemos una dirección o un número?
¿Por esta Ayisha?

238
00:15:21,840 --> 00:15:25,399
- Estoy trabajando en ello.
- Señora, tenemos a Ángela en CCTV.

239
00:15:25,400 --> 00:15:27,199
8:45 del sábado por la mañana,

240
00:15:27,200 --> 00:15:29,519
yendo recto
para la zona suroeste del parque.

241
00:15:29,520 --> 00:15:30,759
8:45?

242
00:15:30,760 --> 00:15:32,279
Bueno, ella tenía una reunión reservada

243
00:15:32,280 --> 00:15:36,975
en el calendario de su casa durante ocho
el sábado por la mañana, con "B".

244
00:15:37,000 --> 00:15:40,119
Quiero decir, descubre quién es "B".
y si esa reunión tuvo lugar.

245
00:15:40,120 --> 00:15:40,960
Señora.

246
00:15:40,961 --> 00:15:44,479
Hemos establecido su manager
La llamó seis veces el sábado.

247
00:15:44,480 --> 00:15:47,039
pero ¿qué pasa
¿Esa llamada no identificada a las 8:15?

248
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
Me pondré manos a la obra.

249
00:15:48,200 --> 00:15:51,039
También nos falta su bolso.
abrigo y botas.

250
00:15:51,040 --> 00:15:52,760
Sí, y bufanda.

251
00:15:58,947 --> 00:16:01,839
¿Es un café para llevar?
ella tiene en la mano?

252
00:16:01,840 --> 00:16:04,039
Sí, ella debe haber parado
en el camino.

253
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
¿Quizás se encontró con "B" para tomar un café?

254
00:16:05,980 --> 00:16:08,079
- Bueno, eso es lo que estoy pensando.
- SUENA EL TELÉFONO

255
00:16:08,080 --> 00:16:10,039
- Bueno, averigua dónde.
- DS Healey.

256
00:16:10,040 --> 00:16:12,359
Y necesitamos localizar sus pertenencias.

257
00:16:12,360 --> 00:16:17,239
Quiero saber por qué estaba despierta.
ese parque sin abrigo ni botas.

258
00:16:17,240 --> 00:16:18,562
AIDEN DEJA EL TELÉFONO

259
00:16:18,587 --> 00:16:20,399
Señora. Forense.

260
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Tenemos sangre en uno de los dos.

261
00:16:32,240 --> 00:16:34,279
¿Empezar temprano, Malcolm?

262
00:16:34,280 --> 00:16:36,640
- Tarde en la noche y madrugar.
- Mmm.

263
00:16:36,664 --> 00:16:37,673
Pero...

264
00:16:38,501 --> 00:16:40,340
...acabamos de encontrar esto.

265
00:16:40,600 --> 00:16:42,639
- Oculto.
- ¡¿Una tetera?!

266
00:16:42,640 --> 00:16:45,119
Algo me dice que no ha sido
utilizado para elaborar cerveza Earl Grey.

267
00:16:45,120 --> 00:16:47,261
¿Cómo sabes que estaba escondido?
¿Y no sólo aquí?

268
00:16:47,286 --> 00:16:50,160
- Estaba en las vigas.
- Bueno, eso es extraño.

269
00:16:50,560 --> 00:16:53,500
Envuelto en una toalla, con cuidado.

270
00:16:54,060 --> 00:16:59,260
Así que a quien le pertenezca
Utiliza el lugar con regularidad.

271
00:16:59,940 --> 00:17:01,340
¿Dónde está la sangre?

272
00:17:04,460 --> 00:17:07,080
La sangre está ahí y ahí.

273
00:17:07,945 --> 00:17:11,340
Esa es una altura perfecta
si hubiera tropezado o sido empujada.

274
00:17:11,620 --> 00:17:14,220
- Ninguno en el suelo.
- ¿Está seguro?

275
00:17:16,160 --> 00:17:18,119
La herida en la cabeza fue mínima,

276
00:17:18,120 --> 00:17:22,359
así que no esperaba encontrar
una cantidad excesiva de sangre.

277
00:17:22,360 --> 00:17:24,759
- ¿Entonces no hay coincidencia?
- Aún no.

278
00:17:24,760 --> 00:17:27,359
¿Pero encaja con la escala de tiempo, mm?

279
00:17:27,360 --> 00:17:28,719
Lo hace, sí.

280
00:17:28,720 --> 00:17:30,719
Ah, y no hay señales.
de cualquier pertenencia.

281
00:17:30,720 --> 00:17:33,200
- Mmm.
- La puerta no ha sido forzada.

282
00:17:33,540 --> 00:17:37,560
¿Quizás ella molestó a alguien?
¿O la vieron y la siguieron?

283
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
Mmm...

284
00:17:40,540 --> 00:17:43,080
Quizás vino a descansar.

285
00:17:43,971 --> 00:17:47,720
Se habría quitado el abrigo
y zapatos, y luego fue atacado.

286
00:17:47,920 --> 00:17:49,040
¿Y corrió?

287
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Mmm.

288
00:17:52,660 --> 00:17:56,399
DE ACUERDO. Quiero todo el ADN aquí.
Tomado para análisis, Malcolm.

289
00:17:56,400 --> 00:17:59,280
¿Todavía estás listo para la autopsia?
resultados a la vez?

290
00:17:59,304 --> 00:18:01,008
Voy a estar allí. Con la tetera.

291
00:18:01,033 --> 00:18:03,199
Oh, bien. Quizás podamos tomar una cerveza.

292
00:18:03,200 --> 00:18:04,520
Ja, ja (!)

293
00:18:15,055 --> 00:18:16,575
SUSPIRA FUERTE

294
00:18:16,600 --> 00:18:19,480
- ¿Pensé que ya habías terminado aquí?
- Todavía no.

295
00:18:21,229 --> 00:18:22,629
Él resopla

296
00:18:22,654 --> 00:18:25,254
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

297
00:18:25,440 --> 00:18:30,335
Señor Booth, ¿usted o su personal limpian
¿Los dos en el parque?

298
00:18:30,360 --> 00:18:33,039
Nos aseguramos de que queden
la forma en que fueron encontrados, quiero decir,

299
00:18:33,040 --> 00:18:35,799
pero, pfft, la mayoría de los visitantes
ordenar después de ellos mismos.

300
00:18:35,800 --> 00:18:37,639
Mmm. ¿Quién los limpia?

301
00:18:37,640 --> 00:18:40,280
- Ese es el trabajo de Noel.
- ¿Cada día?

302
00:18:40,480 --> 00:18:42,280
Todos los lunes por la mañana.

303
00:18:44,084 --> 00:18:46,559
Er, ¿qué pasa con la propiedad perdida?

304
00:18:46,560 --> 00:18:48,020
Bueno, está borrado y registrado.

305
00:18:48,045 --> 00:18:51,105
¿Puedes comprobar si hay algo?
¿Se recogió allí el lunes?

306
00:18:51,320 --> 00:18:53,040
No creo que haya nada.

307
00:18:55,880 --> 00:18:57,420
Bueno, ¿puedes comprobarlo?

308
00:18:58,558 --> 00:19:00,038
SUSPIRA DE MOLESTIA

309
00:19:09,343 --> 00:19:11,023
Parece que había algunos artículos.

310
00:19:11,048 --> 00:19:13,728
Ah, bueno, ¿podemos echar un vistazo?
por favor, amor?

311
00:19:32,563 --> 00:19:35,243
Estos me parecen de Ángela.

312
00:19:36,403 --> 00:19:39,843
Y no pensaste en comprobar
¿Estas cajas, señor Booth?

313
00:19:40,327 --> 00:19:41,815
Lo hacemos al final de la semana.

314
00:19:41,840 --> 00:19:44,722
- ¿Y fue Noel quien trajo esto?
- Bueno, lo habría hecho.

315
00:19:44,723 --> 00:19:46,962
¿Y Noel está trabajando hoy?

316
00:19:46,963 --> 00:19:48,842
No, llamó enfermo, él...

317
00:19:48,843 --> 00:19:51,482
Toda la emoción.
Es... uno sensible.

318
00:19:51,483 --> 00:19:53,922
Sí, bueno, le pagaremos.
una visita a domicilio.

319
00:19:53,923 --> 00:19:56,682
Y necesitaremos tus huellas
y ADN, amor.

320
00:19:56,683 --> 00:19:58,002
¿Mío? ¿Por qué?

321
00:19:58,003 --> 00:20:00,843
Bueno, estoy asumiendo
¿Manejaste estos artículos?

322
00:20:07,658 --> 00:20:10,618
Se puso tan blanco como una sábana
cuando nos volvió a ver.

323
00:20:10,643 --> 00:20:13,119
Bueno, ver un cadáver.
y tenernos por todos lados

324
00:20:13,120 --> 00:20:16,522
- puede haber pasado factura.
- Sí, un cuerpo encontrado debajo de su nariz,

325
00:20:16,523 --> 00:20:19,122
y ni él ni su protegido
piensa dos veces

326
00:20:19,123 --> 00:20:21,835
sobre encontrar este lote en ambos?

327
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Hay algo que no está bien aquí.

328
00:20:24,763 --> 00:20:26,900
El jurado no decide sobre ellos.

329
00:20:29,603 --> 00:20:31,242
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

330
00:20:31,243 --> 00:20:32,323
CIERRA

331
00:20:33,483 --> 00:20:35,255
NOEL: Perdón por el desorden.

332
00:20:35,280 --> 00:20:36,842
Son mis compañeros de piso.

333
00:20:36,843 --> 00:20:40,615
- Soy una persona ordenada.
- Sí, ¿puedes simplemente dejar ese amor?

334
00:20:40,640 --> 00:20:43,262
- Porque necesitamos hablar contigo.
- ¿Qué pasa?

335
00:20:43,480 --> 00:20:46,855
Limpiaste ambos
cerca de Roamers Point el lunes.

336
00:20:46,880 --> 00:20:47,760
¿Te acuerdas?

337
00:20:47,761 --> 00:20:48,879
Sí.

338
00:20:48,880 --> 00:20:50,380
¿Qué encontraste?

339
00:20:50,700 --> 00:20:53,319
Un par de botas, chaqueta y bolso.

340
00:20:53,320 --> 00:20:57,420
Sí, bueno, esos artículos pertenecían
a la señora muerta que encontraste.

341
00:20:58,020 --> 00:20:59,180
Oh.

342
00:20:59,400 --> 00:21:00,820
"Oh".

343
00:21:01,660 --> 00:21:05,359
¿He estropeado algo?
¿Tocándolos o de alguna otra manera?

344
00:21:05,360 --> 00:21:08,719
Bueno, hubiera sido útil.
haber sabido de ellos.

345
00:21:08,720 --> 00:21:10,360
No lo pensé.

346
00:21:11,333 --> 00:21:15,039
Te diste cuenta de que no llevaba botas.
¿no?

347
00:21:15,040 --> 00:21:18,799
Bueno, ¿no pensaste que los que tú
encontrado podría haber pertenecido a ella?

348
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
SONIDO TINNY Y DISTORSIONADO

349
00:21:22,057 --> 00:21:23,857
ECHO: ¿Estás bien, amor?

350
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
EN SILENCIO: No lo hice. No.

351
00:21:30,215 --> 00:21:32,415
¿Dónde estabas el sábado?

352
00:21:32,720 --> 00:21:34,039
Aquí.

353
00:21:34,040 --> 00:21:35,439
¿Con quién?

354
00:21:35,440 --> 00:21:36,719
Mis compañeros de piso.

355
00:21:36,720 --> 00:21:38,439
¿Están aquí tus compañeros de piso ahora?

356
00:21:38,440 --> 00:21:39,540
No.

357
00:21:39,840 --> 00:21:42,900
Bueno, cuando tus compañeros de piso regresen,

358
00:21:43,300 --> 00:21:46,740
diles a la policia
Necesito hablar con ellos.

359
00:21:47,200 --> 00:21:48,420
¿Está bien?

360
00:21:50,726 --> 00:21:53,880
¿Escuchaste lo que
El DCI Stanhope dijo: ¿Noel?

361
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
Mis compañeros de piso, para llamaros.

362
00:21:57,400 --> 00:22:00,560
- Sí.
- Sí, eso es todo.

363
00:22:05,200 --> 00:22:07,880
RESPIRANDO FUERTE

364
00:22:11,718 --> 00:22:15,119
el encuentra el cuerpo
y no llama inmediatamente.

365
00:22:15,120 --> 00:22:17,079
Y encuentra sus pertenencias
y no dice nada.

366
00:22:17,080 --> 00:22:19,199
No creo que él no lo hiciera.
he sumado dos y dos

367
00:22:19,200 --> 00:22:20,540
sobre sus botas y su ropa.

368
00:22:20,860 --> 00:22:23,919
- Quiero escuchar esa llamada al 999.
- Absolutamente.

369
00:22:23,920 --> 00:22:27,600
Y trae a alguien aquí
para obtener sus huellas y ADN.

370
00:22:44,027 --> 00:22:46,639
¡Ah, el vagabundo regresa!

371
00:22:46,640 --> 00:22:49,380
El vagabundo ha tenido
mucho terreno por recorrer.

372
00:22:49,720 --> 00:22:52,519
- ¿Cómo te va ahí arriba?
- Bueno, deberíamos haber terminado.

373
00:22:52,520 --> 00:22:54,119
procesando la escena
al final del día.

374
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
¿Supongo que es para mí?

375
00:22:55,041 --> 00:22:57,839
Sí, recuperado del ambos.
por el guardaparque.

376
00:22:57,840 --> 00:23:00,999
Maravilloso. Ha sido manejado por incalculables
¿Números de personas sin duda?

377
00:23:01,000 --> 00:23:03,040
- Sí.
- Primero la tetera.

378
00:23:05,180 --> 00:23:09,720
Así que encontramos importantes,
Rastros recientes de psilocibina...

379
00:23:09,975 --> 00:23:12,919
El psicodélico natural
compuesto que se encuentra en...

380
00:23:12,920 --> 00:23:15,359
- Setas mágicas.
- Muy bien.

381
00:23:15,360 --> 00:23:17,199
¿Desde dónde, en el parque?

382
00:23:17,200 --> 00:23:19,279
Probablemente. es el momento adecuado
del año para ellos,

383
00:23:19,280 --> 00:23:20,519
aunque podrían haber sido de cosecha propia.

384
00:23:20,520 --> 00:23:23,519
- ¿Qué pasa con las huellas?
- Ah, bueno, ya ves,

385
00:23:23,520 --> 00:23:26,759
esta tetera ha sido
meticulosamente limpiado y cuidado.

386
00:23:26,760 --> 00:23:30,220
Pero en un momento de brillantez,
Logré levantar dos.

387
00:23:30,460 --> 00:23:33,900
Bueno, no hubiera esperado
nada menos de ti, Malcolm.

388
00:23:34,013 --> 00:23:35,399
¿Tenemos una coincidencia?

389
00:23:35,400 --> 00:23:40,439
No en el sistema. tan oficial
La causa de la muerte es la hipotermia.

390
00:23:40,440 --> 00:23:43,800
Parece que ninguna de las lesiones
llevó a su muerte.

391
00:23:45,480 --> 00:23:47,319
Entonces ella podría haber sobrevivido

392
00:23:47,320 --> 00:23:49,680
si ella fue encontrada
poco después del ataque?

393
00:23:49,704 --> 00:23:50,440
Probablemente.

394
00:23:50,441 --> 00:23:54,220
Pero también existen estas lesiones.
alrededor de su clavícula y pecho.

395
00:23:54,245 --> 00:23:56,119
¿Qué, más evidencia de una lucha?

396
00:23:56,120 --> 00:24:00,439
No, yo diría que ella estuvo involucrada.
en una colisión de tráfico menor.

397
00:24:00,440 --> 00:24:03,440
Esos moretones sugieren
Me lesioné con el cinturón de seguridad.

398
00:24:06,040 --> 00:24:07,839
Del lado del pasajero.

399
00:24:07,840 --> 00:24:08,980
Mmm.

400
00:24:11,140 --> 00:24:12,940
Gracias, Malcolm.

401
00:24:15,180 --> 00:24:18,560
Bien, todos, escuchen.

402
00:24:19,740 --> 00:24:24,599
Ahora, la autopsia muestra
causa de muerte, hipotermia.

403
00:24:24,600 --> 00:24:26,799
También muestra más lesiones.

404
00:24:26,800 --> 00:24:30,159
posiblemente sostenido
de una colisión de tráfico menor,

405
00:24:30,160 --> 00:24:31,719
uno o dos días antes de morir.

406
00:24:31,720 --> 00:24:35,240
Contusiones por cinturón de seguridad. Asiento del pasajero.

407
00:24:35,340 --> 00:24:38,319
Estaré atento a cualquier incidencia de tráfico.
en sus rutas.

408
00:24:38,320 --> 00:24:42,119
Sí, los moretones bien podrían ser
por una frenada brusca, pero compruébelo de todos modos.

409
00:24:42,120 --> 00:24:43,719
Jac, ¿tienes algo para mí?

410
00:24:43,720 --> 00:24:45,799
Sí. encontramos
donde compró su café,

411
00:24:45,800 --> 00:24:47,439
Es un pequeño lugar en Market Square.

412
00:24:47,440 --> 00:24:49,479
El dueño la atendió
el viernes y el sábado por la mañana.

413
00:24:49,480 --> 00:24:52,439
- ¿Había alguien con ella?
- No, ella siempre entraba sola.

414
00:24:52,440 --> 00:24:55,639
Pero el dueño mencionó que ella
Parecía de mal humor el viernes.

415
00:24:55,640 --> 00:24:56,940
Mmm.

416
00:24:57,700 --> 00:25:00,599
Marcos, ¿dónde estamos?
con sus registros telefónicos?

417
00:25:00,600 --> 00:25:04,239
Er, sus últimas llamadas salientes.
fueron el viernes en horario laboral,

418
00:25:04,240 --> 00:25:05,639
y todos han sido contabilizados.

419
00:25:05,640 --> 00:25:08,159
¿Pero qué pasa con los no identificados?
¿Llama el sábado?

420
00:25:08,160 --> 00:25:10,559
Parece ser un no registrado
pago por uso,

421
00:25:10,560 --> 00:25:12,480
- pero seguiremos buscando.
- ELLA HUFA

422
00:25:12,505 --> 00:25:17,239
¿Alguna novedad del piso? Contacto
¿Detalles para familiares o amigos?

423
00:25:17,240 --> 00:25:20,799
- Absolutamente nada, señora.
- ¡¿Nada?! ¿Sin fotos? ¿Papeleo?

424
00:25:20,800 --> 00:25:23,439
No, ni siquiera un pasaporte viejo.
pero tal vez esa era ella.

425
00:25:23,440 --> 00:25:26,759
Una mujer organizada que vivía sola.
y tenía una buena limpieza cada año.

426
00:25:26,760 --> 00:25:29,199
¡Sí, pero ella todavía tenía un pasado, Jac!

427
00:25:29,200 --> 00:25:33,220
Padres, una infancia,
dirección anterior...

428
00:25:34,380 --> 00:25:37,439
Quiero decir, ¿dónde estaba ella?
antes de los Pasos de Inicio?

429
00:25:37,440 --> 00:25:39,279
¿Pagó impuestos?

430
00:25:39,280 --> 00:25:42,260
¿Dónde nació?
¿A dónde fue a la escuela?

431
00:25:42,700 --> 00:25:45,959
Tenemos que construir una imagen
de esta mujer.

432
00:25:45,960 --> 00:25:49,279
Estoy recopilando una lista de todos los que
Sabía que el parque era su lugar especial.

433
00:25:49,280 --> 00:25:52,240
Bueno, probablemente sean todos.
desde Inicio Pasos!

434
00:25:52,840 --> 00:25:55,359
¿Cómo vamos las entrevistas?
¿Los residentes?

435
00:25:55,360 --> 00:25:57,679
Las únicas personas que no tenemos
hizo contacto inicial con

436
00:25:57,680 --> 00:25:59,900
son Ayisha Nassar y Beth Draper.

437
00:26:00,300 --> 00:26:01,679
¿Quién es Beth Draper?

438
00:26:01,680 --> 00:26:05,479
Al igual que Ayisha Nassar, también se mudó
del proyecto el fin de semana pasado.

439
00:26:05,480 --> 00:26:06,639
Sin embargo, no hay desalojo,

440
00:26:06,640 --> 00:26:09,280
ella estaba siendo reunida
con su hija en un piso.

441
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
¿Beth?

442
00:26:12,020 --> 00:26:15,880
Ella podría ser esta "B" que era
previsto reunirse el sábado.

443
00:26:15,904 --> 00:26:16,760
Sí, señora.

444
00:26:16,761 --> 00:26:18,700
Aunque el sábado estuvo libre.

445
00:26:19,100 --> 00:26:20,460
Mmm...

446
00:26:21,780 --> 00:26:24,639
¿Tenemos una dirección todavía?
¿Por esta Ayisha?

447
00:26:24,640 --> 00:26:27,639
He hablado con el gerente
de un servicio sin cita previa que ella utiliza.

448
00:26:27,640 --> 00:26:30,439
Está bastante segura de que Ayisha
estará en la sesión de esta tarde.

449
00:26:30,440 --> 00:26:33,559
- Son las 3 hasta las 5 de la tarde, en Lean Road.
- Bien.

450
00:26:33,560 --> 00:26:35,760
Aiden, deja eso. Vamos.

451
00:26:58,350 --> 00:27:01,080
- ¿Qué pasó con ella?
- Eso es lo que estamos investigando.

452
00:27:01,560 --> 00:27:04,239
¿Para qué quieres hablar conmigo?
No sé nada al respecto.

453
00:27:04,240 --> 00:27:07,559
Bueno, lo entendemos
¿Te desalojó el viernes?

454
00:27:07,560 --> 00:27:09,839
Sí, ella me echó
sin una buena razón.

455
00:27:09,840 --> 00:27:12,239
Si no fuera por un viejo amigo,
Estaría en la calle.

456
00:27:12,240 --> 00:27:13,639
No es que a ella le importara.

457
00:27:13,640 --> 00:27:15,540
¿Por qué te desalojó?

458
00:27:16,220 --> 00:27:19,639
Hierba, que suelen
hacer la vista gorda.

459
00:27:19,640 --> 00:27:22,319
Totalmente exagerada.
Y ahora estoy jodido.

460
00:27:22,320 --> 00:27:25,239
Ella no está exactamente en el mejor lugar.
ella misma mascota.

461
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
Ah, sí, bueno, nunca
Realmente conoces a una persona, ¿verdad?

462
00:27:29,440 --> 00:27:30,820
¿Puedes hablarnos de ello?

463
00:27:31,120 --> 00:27:33,580
¿Cómo fue el desalojo?
¿Se produjo exactamente?

464
00:27:34,580 --> 00:27:38,000
Ella entró, revisó mis cosas,
me abrió los cajones,

465
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
Encontré un poco de hierba y eso fue todo.

466
00:27:40,420 --> 00:27:43,359
¿Por qué estaba revisando tus cosas?
en primer lugar?

467
00:27:43,360 --> 00:27:45,640
No lo sé, ¿por qué no le preguntas?

468
00:27:47,980 --> 00:27:49,639
¿Hubo una discusión?

469
00:27:49,640 --> 00:27:51,719
Bueno, no iba a salir
Sin luchar, ¿verdad?

470
00:27:51,720 --> 00:27:53,799
- Le dije lo que pensaba.
- ¿Cuál fue?

471
00:27:53,800 --> 00:27:55,719
Que todo fue una broma.

472
00:27:55,720 --> 00:27:57,559
¿Dirías
¿Eso estaba fuera de lugar?

473
00:27:57,560 --> 00:28:00,599
Desalojar a alguien por tener
¿un poquito de hierba? Sí.

474
00:28:00,600 --> 00:28:03,599
Ella estaba en pie de guerra.
No tuve ninguna posibilidad.

475
00:28:03,600 --> 00:28:05,999
Ella tenía una cara de
en el momento en que entró por la puerta.

476
00:28:06,000 --> 00:28:08,039
Sí, bueno, aparte de todo eso,

477
00:28:08,040 --> 00:28:10,599
¿Dirías?
¿Era una buena trabajadora de apoyo?

478
00:28:10,600 --> 00:28:12,160
Ella estaba bien.

479
00:28:13,580 --> 00:28:15,759
Ella alguna vez te aceptó
al Parque Nacional?

480
00:28:15,760 --> 00:28:18,720
¡Ja! Sí, hay un día en mi vida.
Nunca volveré otra vez.

481
00:28:20,460 --> 00:28:24,159
Ahora, ¿hay alguien en el proyecto?
ella tuvo problemas con?

482
00:28:24,160 --> 00:28:25,919
¿Alguien con quien crees que deberíamos hablar?

483
00:28:25,920 --> 00:28:27,919
No sé.
Ustedes son los detectives, ¿no?

484
00:28:27,920 --> 00:28:31,239
Sí, mascota, lo somos y lo estamos intentando.
para saber qué le pasó.

485
00:28:31,240 --> 00:28:32,960
Entonces, ¿puedes ayudarnos o no?

486
00:28:33,667 --> 00:28:35,840
¿Has hablado con Beth Draper?

487
00:28:36,980 --> 00:28:38,800
Estaban muy unidos.

488
00:28:38,901 --> 00:28:40,461
¿En qué sentido?

489
00:28:41,219 --> 00:28:42,880
Estaban unidos por la cadera.

490
00:28:43,000 --> 00:28:44,940
Beth es como una niña necesitada.

491
00:28:45,160 --> 00:28:48,320
Apuesto a que no la habría desalojado.
por tener un poco de yerba.

492
00:29:05,640 --> 00:29:07,720
LLAMANDO - AIDEN: ¿Beth?

493
00:29:08,388 --> 00:29:10,148
Eso está vacío, ese.

494
00:29:10,452 --> 00:29:16,320
Er, tenemos esta como dirección.
¿De Beth Draper y su hija?

495
00:29:16,906 --> 00:29:18,186
Policía, amor.

496
00:29:19,076 --> 00:29:20,999
No, nadie vive allí.

497
00:29:21,000 --> 00:29:24,239
No has visto una mujer
¿Y una adolescente moviendo cosas?

498
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
- ¿O yendo o viniendo?
- No, lo siento.

499
00:29:27,676 --> 00:29:29,116
Muy bien, gracias amor.

500
00:29:30,442 --> 00:29:33,719
Sube a Jac.
Quiero que la encuentren. ¡Prioridad!

501
00:29:33,720 --> 00:29:36,959
Si ella no está aquí o la vivienda
proyecto, ¿dónde diablos está ella?

502
00:29:36,960 --> 00:29:39,240
TELÉFONO SUENA - Malcolm.

503
00:29:40,015 --> 00:29:41,800
¿Tienes algo para mí?

504
00:29:41,940 --> 00:29:45,719
<i>Una coincidencia con la tetera. Lo mismo
estampados en la chaqueta y las botas.</i>

505
00:29:45,720 --> 00:29:49,520
- No me digas. ¿El guardaparque?
<i>- Eso parece.</i>

506
00:30:01,540 --> 00:30:02,599
AIDEN: Noel Henderson,

507
00:30:02,600 --> 00:30:05,990
estás siendo entrevistado con respecto
a la muerte de Ángela Konan.

508
00:30:05,991 --> 00:30:08,079
¿Entiendes por qué estás aquí?

509
00:30:08,080 --> 00:30:09,239
Sí.

510
00:30:09,240 --> 00:30:11,280
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

511
00:30:12,020 --> 00:30:15,679
Para el propósito de la cinta,
El DCI Stanhope ha entrado en la habitación.

512
00:30:15,680 --> 00:30:17,620
Entonces Noël...

513
00:30:18,780 --> 00:30:21,440
- ...necesito algunas respuestas tuyas.
- DE ACUERDO.

514
00:30:21,600 --> 00:30:24,199
Quiero decir, si yo... si puedo ayudar...

515
00:30:24,200 --> 00:30:26,580
Oh, estoy seguro de que puedes.

516
00:30:27,040 --> 00:30:28,600
Ahora, entonces...

517
00:30:29,530 --> 00:30:34,559
...¿por qué encontramos esta tetera?
Escondido en las vigas de un Bothy

518
00:30:34,560 --> 00:30:38,840
en el parque, con tus huellas
y con rastros de psilocibina?

519
00:30:38,990 --> 00:30:39,960
¿Qué?

520
00:30:39,985 --> 00:30:42,460
Esos son hongos mágicos para ti, cariño.

521
00:30:45,932 --> 00:30:47,180
¿Mmm?

522
00:30:48,146 --> 00:30:49,626
Estamos esperando.

523
00:30:52,505 --> 00:30:54,024
Hago medicinas con ellos.

524
00:30:54,025 --> 00:30:56,695
- ¿Medicamento?
- ¡Es una droga de clase A!

525
00:30:56,720 --> 00:31:00,079
- Tengo ceremonias del té.
- ¿Ceremonias de té de setas?

526
00:31:00,080 --> 00:31:02,519
Estar en la naturaleza me ayuda con mi ansiedad.

527
00:31:02,520 --> 00:31:04,039
Se burlan de la diversión

528
00:31:04,040 --> 00:31:06,119
¿Perderé mi trabajo?

529
00:31:06,120 --> 00:31:09,120
Oh, eso es lo de menos.
de tus preocupaciones, mascota.

530
00:31:09,320 --> 00:31:11,960
Ahora, ¿estabas en ambos?
el sábado por la noche?

531
00:31:12,769 --> 00:31:14,209
¿Es eso un crimen?

532
00:31:14,600 --> 00:31:17,399
- ¿A qué hora estuviste allí?
- Alrededor de las nueve.

533
00:31:17,400 --> 00:31:19,320
¿Y cuánto tiempo te quedaste?

534
00:31:20,074 --> 00:31:21,583
N-no lo recuerdo.

535
00:31:21,770 --> 00:31:24,000
- ¿Con quién estabas?
- Nadie.

536
00:31:24,267 --> 00:31:26,559
- Estaba solo.
- ¿Viste a Ángela?

537
00:31:26,560 --> 00:31:27,600
No.

538
00:31:27,624 --> 00:31:30,480
Ah, tal vez ella interrumpió
¿Tu pequeña ceremonia?

539
00:31:30,520 --> 00:31:33,279
- ¡No!
- ¿Viste a alguien?

540
00:31:33,280 --> 00:31:35,919
El té estaba bastante fuerte.
Yo... no puedo recordarlo.

541
00:31:35,920 --> 00:31:38,599
Bueno, sabemos que Ángela era
en el Bothy el sábado por la noche.

542
00:31:38,600 --> 00:31:39,879
Por supuesto, lo sabes, ¿no?

543
00:31:39,880 --> 00:31:41,599
Porque encontraste sus botas y esas cosas.

544
00:31:41,600 --> 00:31:43,679
Lo siento, ca... ¿puedo parar, por favor?

545
00:31:43,680 --> 00:31:46,319
te lo volveré a preguntar,
¿Estaban allí el sábado por la noche?

546
00:31:46,320 --> 00:31:48,479
- Quizás, no lo sé.
- Bueno, eso no es suficiente.

547
00:31:48,480 --> 00:31:51,320
- ¡¿Dónde estaban o no estaban?!
- ¡Estaba concentrado en el té!

548
00:31:53,409 --> 00:31:55,559
Si no puedes recordar nada,

549
00:31:55,560 --> 00:32:00,375
¿Cómo sabes que no te tocaste?
¿Angela y atacarla en ese ambos?

550
00:32:00,400 --> 00:32:01,759
¡Porque alguien lo hizo!

551
00:32:01,760 --> 00:32:03,960
¿A mí? ¿Atacar a alguien?

552
00:32:05,220 --> 00:32:09,199
¿Por qué atacaría a alguien?
¡Yo no lo haría! Sé que no lo haría.

553
00:32:09,200 --> 00:32:12,199
- ¡Lo habría recordado!
- ¿Estás seguro de que lo habrías recordado?

554
00:32:12,200 --> 00:32:13,439
Sí, por supuesto que lo haría.

555
00:32:13,440 --> 00:32:16,519
Entonces, cuando dices que no puedes recordar,
Eso no es realmente cierto, ¿verdad?

556
00:32:16,520 --> 00:32:17,780
No, quiero decir...

557
00:32:18,140 --> 00:32:20,180
¡Sí! Es.

558
00:32:20,900 --> 00:32:22,560
Sí, bueno, ¿cuál es?

559
00:32:24,085 --> 00:32:25,645
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

560
00:32:26,652 --> 00:32:29,380
No me di cuenta de lo fuerte que era.

561
00:32:31,500 --> 00:32:33,399
Pensé que estaba alucinando

562
00:32:33,400 --> 00:32:37,400
y la cosa es que es...
todo está todavía un poco borroso.

563
00:32:38,340 --> 00:32:41,079
Pensé...
Sólo pensé que eran los hongos.

564
00:32:41,080 --> 00:32:44,799
pero... no me di cuenta
hasta que la vi.

565
00:32:44,800 --> 00:32:45,900
Pero...

566
00:32:46,400 --> 00:32:47,599
ahora no se si...

567
00:32:47,600 --> 00:32:51,680
¿Estás diciendo que viste a Ángela?
el sábado por la noche?

568
00:32:54,930 --> 00:32:57,850
Ella estaba, simplemente... tirada allí.

569
00:32:57,875 --> 00:32:58,800
Y...

570
00:32:59,440 --> 00:33:01,400
No pensé que ella fuera real.

571
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
¿Dónde la viste? ¿En ambos?

572
00:33:05,960 --> 00:33:07,720
Ella estaba en el bosque.

573
00:33:09,317 --> 00:33:14,615
Entonces, cuando la encontraste el martes,
¿De verdad la estabas buscando?

574
00:33:14,640 --> 00:33:16,640
¡Ya sabías que ella estaba ahí!

575
00:33:16,664 --> 00:33:18,096
- No.
- ¡Debes haberlo hecho!

576
00:33:18,120 --> 00:33:21,319
Sabías que ella era real porque
Encontré sus cosas la noche anterior.

577
00:33:21,320 --> 00:33:24,839
¡No! No lo hice. lo juro,
No sabía lo que pensaba.

578
00:33:24,840 --> 00:33:27,880
- ¿Hablaste con ella el sábado?
- No.

579
00:33:28,458 --> 00:33:31,119
Parecía que estaba durmiendo.
Ella era...

580
00:33:31,120 --> 00:33:33,759
Ella estaba en el suelo, pero no.
donde la encontré el martes.

581
00:33:33,760 --> 00:33:35,200
En algún lugar diferente.

582
00:33:37,289 --> 00:33:38,769
¿Se había mudado?

583
00:33:39,089 --> 00:33:45,080
Entonces, ella definitivamente todavía estaba viva.
cuando la viste el sábado!

584
00:33:47,415 --> 00:33:49,304
- Sí.
- VERA GIME EN SILENCIO

585
00:33:49,408 --> 00:33:55,599
Es decir, esa pobre mujer había sido
tropezando por ese parque, muriendo,

586
00:33:55,600 --> 00:33:57,880
buscando a alguien que la ayude.

587
00:34:00,411 --> 00:34:01,971
Podría haberla salvado.

588
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
LA PUERTA SE ABRE

589
00:34:07,804 --> 00:34:12,399
Lo quiero hecho por posesión,
y quiero que lo retengan hasta que esté seguro

590
00:34:12,400 --> 00:34:16,119
él absolutamente no tenía físico
contacto con Ángela el sábado.

591
00:34:16,120 --> 00:34:17,000
Sí, señora.

592
00:34:17,024 --> 00:34:20,079
Ahora bien, necesitamos
Habla con esta ilusoria Beth Draper.

593
00:34:20,080 --> 00:34:22,519
- ¿Tenemos la dirección de los familiares más cercanos?
- Sí, lo tenemos.

594
00:34:22,520 --> 00:34:24,800
- ¿Quieres ir allí ahora?
- ¡Pues sí, ahora!

595
00:34:25,947 --> 00:34:27,267
Jac!

596
00:34:28,951 --> 00:34:31,664
¿Dónde estamos profundizando?
¿El pasado de su víctima?

597
00:34:31,688 --> 00:34:33,176
Nada todavía, señora.

598
00:34:33,200 --> 00:34:35,020
Mark ya lo sabe.

599
00:34:35,240 --> 00:34:36,959
Mira, espero que nadie piense

600
00:34:36,960 --> 00:34:39,559
porque esta mujer vive sola
y no tiene familia,

601
00:34:39,560 --> 00:34:42,140
la presión no está encendida
para encontrar a su atacante!

602
00:34:42,480 --> 00:34:46,340
Quiero a todas las mujeres en Home Steps
mirado detenidamente.

603
00:34:46,600 --> 00:34:49,800
- Informes en mi escritorio por la mañana.
- Señora.

604
00:34:51,760 --> 00:34:53,840
COCHE ACERCANDO

605
00:34:55,840 --> 00:34:57,839
EL COCHE SE DETIENE

606
00:34:57,840 --> 00:34:59,400
EL MOTOR SE APAGA

607
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
PERROS LADRANDO A DISTANCIA

608
00:35:04,460 --> 00:35:05,980
Disculpe, mascota.

609
00:35:06,520 --> 00:35:08,520
¿Eres la hija de Beth Draper?

610
00:35:09,421 --> 00:35:12,261
- Sí. ¿Quién quiere saber?
- Policía, amor.

611
00:35:12,840 --> 00:35:14,759
Erm, estamos buscando a tu mamá.

612
00:35:14,760 --> 00:35:16,439
¿Qué ha pasado ahora?
¿Ha sido arrestada?

613
00:35:16,440 --> 00:35:19,159
- ¿Sabes dónde está?
- Lo siento, ¿puedo... puedo ayudarte?

614
00:35:19,160 --> 00:35:22,479
La inspectora Vera Stanhope. DS Healy.

615
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Estamos buscando a Beth Draper.

616
00:35:24,440 --> 00:35:27,080
- ¿Esto no puede esperar hasta mañana?
- Me temo que no.

617
00:35:27,792 --> 00:35:31,880
¿Cuándo fue la última vez que alguno de ustedes
¿La vio o supo de ella?

618
00:35:32,100 --> 00:35:35,559
Sábado. ¿Está ella bien?
Ella no está en ningún problema, ¿verdad?

619
00:35:35,560 --> 00:35:39,279
Ahora, la dirección que tenemos para ella.
Es un piso en Cairns Street.

620
00:35:39,280 --> 00:35:40,879
- ¿Es así?
- Sí.

621
00:35:40,880 --> 00:35:42,719
Sí, se suponía que ella
para mudarse el sábado pasado,

622
00:35:42,720 --> 00:35:44,039
pero ha habido un retraso.

623
00:35:44,040 --> 00:35:47,039
¿Así lo llamas?
¡Lo ha arruinado otra vez!

624
00:35:47,040 --> 00:35:50,079
Nunca iba a suceder. ¿Por qué
¿Se molestó siquiera en darnos una llave?

625
00:35:50,080 --> 00:35:51,279
¡Maya!

626
00:35:51,280 --> 00:35:53,799
Mi mamá cambió de opinión
realmente querer ser padre

627
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
¡Por primera vez en su vida!

628
00:35:59,907 --> 00:36:02,980
¿Conoces a una mujer?
¿Se llama Ángela Konan?

629
00:36:03,400 --> 00:36:05,359
Sí, ella es la trabajadora de apoyo de Beth.

630
00:36:05,360 --> 00:36:08,639
Bueno, me temo que ella
fue encontrado muerto ayer.

631
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- ¡Oh, no!
- ¡¿Qué?!

632
00:36:11,790 --> 00:36:12,950
Oh, Dios.

633
00:36:14,057 --> 00:36:16,097
Oh, Beth quedará devastada.

634
00:36:16,348 --> 00:36:18,388
¿Entendemos que estaban cerca?

635
00:36:18,943 --> 00:36:20,663
Sí, ella era como una madre para ella.

636
00:36:20,922 --> 00:36:22,959
¿Ustedes dos conocían a Ángela?

637
00:36:22,960 --> 00:36:25,999
Sí, ella era la única persona
Beth hablaba a veces,

638
00:36:26,000 --> 00:36:28,119
Así que a menudo pasábamos por Ángela.

639
00:36:28,120 --> 00:36:30,479
hablar o arreglar algo
con Beth, ¿no?

640
00:36:30,480 --> 00:36:31,599
Sí, eso es correcto.

641
00:36:31,600 --> 00:36:34,440
¿Y cuánto tiempo has estado buscando?
después de tu sobrina?

642
00:36:34,660 --> 00:36:36,399
De vez en cuando durante cinco años.

643
00:36:36,400 --> 00:36:40,199
Entonces se suponía que esto era
¿Un nuevo comienzo para todos?

644
00:36:40,200 --> 00:36:40,960
ELLA SUSPIRA

645
00:36:40,961 --> 00:36:42,260
Esa era la idea.

646
00:36:42,820 --> 00:36:45,620
Entonces, ¿qué pasó? ¿Mmm?

647
00:36:45,920 --> 00:36:48,360
¿Por qué Beth cambió de opinión?
sobre mudarse?

648
00:36:48,580 --> 00:36:50,000
No lo sabemos.

649
00:36:50,460 --> 00:36:53,039
Ella apareció aquí el sábado pasado.
en un estado terrible.

650
00:36:53,040 --> 00:36:56,279
Dijo que no podía hacer frente
y ella no estaba lista.

651
00:36:56,280 --> 00:36:58,959
¿Dijo por qué?
¿Había pasado algo?

652
00:36:58,960 --> 00:37:01,260
No pude conseguir ningún sentido real
fuera de ella,

653
00:37:01,665 --> 00:37:04,780
pero ella dijo algo
sobre ser decepcionado de nuevo.

654
00:37:05,740 --> 00:37:08,799
¿Sabes si ella conoció?
¿Con Ángela el sábado?

655
00:37:08,800 --> 00:37:11,839
- ¿Quizás por la mañana?
- No, lo siento.

656
00:37:11,840 --> 00:37:14,480
- PASOS BAJANDO
- ¡Me voy!

657
00:37:18,320 --> 00:37:20,679
LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE, SE CIERRA DE CLARO

658
00:37:20,680 --> 00:37:22,520
EL SUSPIRA

659
00:37:22,607 --> 00:37:24,607
¿Sabes dónde podemos encontrar a Beth?

660
00:37:24,920 --> 00:37:26,700
Prueba con Shaun Barrow.

661
00:37:27,180 --> 00:37:31,399
- Shaun Barrow, ¿ese es su novio?
- Si se le puede llamar así.

662
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
Un ser humano horrible.

663
00:37:33,660 --> 00:37:36,359
Ángela hizo todo lo que pudo
para mantener a Beth alejada de él,

664
00:37:36,360 --> 00:37:37,940
pero ella siguió regresando.

665
00:37:38,180 --> 00:37:40,620
La última vez que recayó fue por culpa de él.

666
00:37:41,580 --> 00:37:43,719
Ángela dio una vuelta por allí.
y literalmente la arrastró afuera,

667
00:37:43,720 --> 00:37:45,599
- ¿No es así?
- O lo intentó.

668
00:37:45,600 --> 00:37:47,119
¿Entonces conocía a Ángela?

669
00:37:47,120 --> 00:37:51,020
Oh, se conocían y
Lo más seguro es que no éramos amigos.

670
00:37:56,603 --> 00:38:01,279
Entonces, lo que tenemos es una situación vulnerable.
mujer tratando de mantenerse limpia

671
00:38:01,280 --> 00:38:03,839
y recuperar su vida
con su hija,

672
00:38:03,840 --> 00:38:07,839
y un criminal de carrera de poca monta
ella parece no poder mantenerse alejada.

673
00:38:07,840 --> 00:38:10,079
- ¿Cuándo vio la familia a Beth por última vez?
- Sábado.

674
00:38:10,080 --> 00:38:13,479
Cuando le dijo a su hija que
su mudanza al nuevo piso estaba cancelada.

675
00:38:13,480 --> 00:38:14,759
Oh, lo siento, señora.

676
00:38:14,760 --> 00:38:18,959
Oh, Mark, estás aquí.
Espero que tengas algo para mí.

677
00:38:18,960 --> 00:38:21,159
Bueno, tenía una cita temprana.
en la oficina de registro.

678
00:38:21,160 --> 00:38:23,040
revisé
los registros de escrituración.

679
00:38:23,064 --> 00:38:23,640
¿Bien?

680
00:38:23,641 --> 00:38:28,160
Bueno, el nombre de nacimiento de Ángela era RAQUEL.
Ángela Konan. Nombre de casada Kassin.

681
00:38:28,400 --> 00:38:32,000
¡Finalmente!
¡Un poco de luz sobre esta mujer!

682
00:38:32,220 --> 00:38:34,760
Bien hecho, Marcos, buen trabajo.

683
00:38:35,300 --> 00:38:36,759
Entonces, ¿con quién estaba casada?

684
00:38:36,760 --> 00:38:40,880
Un tal Jack Kassin, con quien dirigía una familia.
Restaurante con finales de los 90.

685
00:38:40,905 --> 00:38:42,405
Todavía está ahí.

686
00:38:47,480 --> 00:38:48,920
SUENA LA CAMPANA

687
00:38:50,140 --> 00:38:53,479
Aún no estamos abiertos. En realidad,
¿Estamos buscando a Jack Kassin?

688
00:38:53,480 --> 00:38:55,559
- ¿De qué se trata esto?
- ¿Lo conoces?

689
00:38:55,560 --> 00:38:57,000
Él es nuestro papá.

690
00:38:59,420 --> 00:39:01,439
- ¿Jack Kassin?
- Sí.

691
00:39:01,440 --> 00:39:03,140
¿Quién quiere saber?

692
00:39:04,800 --> 00:39:06,519
Entonces, ¿de qué se trata esto?

693
00:39:06,520 --> 00:39:10,159
Er, no hay una manera fácil
decir esto, señor.

694
00:39:10,160 --> 00:39:13,759
Pero me temo que encontramos el cuerpo.
de una mujer en el Parque Nacional

695
00:39:13,760 --> 00:39:15,159
el fin de semana.

696
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
Correcto...

697
00:39:16,161 --> 00:39:19,280
Y lo creemos
ser el de tu esposa.

698
00:39:20,811 --> 00:39:21,851
¡¿Qué?!

699
00:39:21,999 --> 00:39:24,159
Lo sentimos mucho, mucho.

700
00:39:27,800 --> 00:39:29,119
¿Cómo sabes que es ella?

701
00:39:29,120 --> 00:39:31,660
Encontramos identificación en el lugar.

702
00:39:31,880 --> 00:39:33,300
¿En nombre de quién?

703
00:39:33,860 --> 00:39:36,799
Entonces estabas consciente
¿Que había cambiado su nombre?

704
00:39:36,800 --> 00:39:40,440
- Sí, lo sabíamos.
- Como si quisiéramos encontrarla de todos modos.

705
00:39:41,216 --> 00:39:44,380
La identificación estaba bajo el nombre.
de Ángela Konan.

706
00:39:45,020 --> 00:39:48,359
¿Cuándo vio por última vez a su esposa, señor?

707
00:39:48,360 --> 00:39:49,720
Eh...

708
00:39:50,759 --> 00:39:52,399
Julio de 1999.

709
00:39:53,973 --> 00:39:56,959
Pero ustedes dos estaban
Todavía casado, ¿es así?

710
00:39:56,960 --> 00:39:58,999
Bueno, no puedes divorciarte de alguien.
no puedes encontrar.

711
00:39:59,000 --> 00:40:00,720
No quería el divorcio.

712
00:40:01,237 --> 00:40:03,559
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu madre?

713
00:40:03,560 --> 00:40:05,599
No la hemos visto desde que se fue.

714
00:40:05,600 --> 00:40:08,479
Entonces no ha habido relación
en absoluto?

715
00:40:08,480 --> 00:40:09,620
No.

716
00:40:10,590 --> 00:40:11,960
¿Cómo murió?

717
00:40:12,060 --> 00:40:15,319
Me temo que no puedo dártelos
Detalles en este momento, señor.

718
00:40:15,320 --> 00:40:19,580
¿Podrías identificar
¿El cuerpo de su esposa, señor Kassin?

719
00:40:20,100 --> 00:40:21,519
- Sí.
- ¡No!

720
00:40:21,520 --> 00:40:23,559
E-Ella realmente no tiene nada.
que ver con nosotros.

721
00:40:23,560 --> 00:40:24,639
Lo haré.

722
00:40:24,640 --> 00:40:27,119
¡No! ¡¿Por qué?!

723
00:40:27,120 --> 00:40:28,799
Porque ella era nuestra madre.

724
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
- ¿En serio?
- ¡Detener! Vosotros dos.

725
00:40:34,202 --> 00:40:35,560
Lo haré.

726
00:40:36,040 --> 00:40:37,559
Puedo ir ahora, si quieres.

727
00:40:37,560 --> 00:40:40,039
Está bien, señor Kassin.
Puedes tomarte tu tiempo.

728
00:40:40,040 --> 00:40:42,600
Te concertaremos una cita
y conseguirte un coche si es necesario.

729
00:40:44,014 --> 00:40:45,294
SUENA LA CAMPANA

730
00:40:46,299 --> 00:40:48,960
- Eso fue una bomba para ellos.
- Mmmm.

731
00:40:49,238 --> 00:40:53,060
¿Dejar a tus hijos de cuántos años, diez?

732
00:40:53,838 --> 00:40:56,060
La mujer debía haber estado desesperada.

733
00:40:56,480 --> 00:40:59,119
- SUENA EL TELÉFONO
- Hagamos una verificación de antecedentes sobre él.

734
00:40:59,120 --> 00:41:01,359
Mira, no hay informes.
de cualquier servicio doméstico.

735
00:41:01,360 --> 00:41:03,320
DS Healy. ¿Sí?

736
00:41:03,806 --> 00:41:05,486
Excelente. Gracias.

737
00:41:06,097 --> 00:41:07,220
¿Qué?

738
00:41:08,140 --> 00:41:11,100
BETH: ¡Aléjate de mí!
No quiero tu ayuda.

739
00:41:12,031 --> 00:41:15,015
SOLLOZANDO: Ella era la única.
¡A eso le importaba!

740
00:41:15,040 --> 00:41:17,335
¡Por favor vete!

741
00:41:17,360 --> 00:41:19,239
- GRIETAS DE VIDRIO ROTOS
- Inspector Stanhope.

742
00:41:19,240 --> 00:41:21,119
BETH SE LAMENTA - ¿Beth?

743
00:41:21,120 --> 00:41:24,200
ELLA SOLLOZA FUERTE - Oh, Dios.

744
00:41:34,080 --> 00:41:37,280
'Ey, eso es algo de mal genio.
Te pillaste ahí, Beth.

745
00:41:38,320 --> 00:41:39,640
¿Cómo está la mano?

746
00:41:41,234 --> 00:41:44,874
¿Te sientes capaz de responder?
algunas preguntas? ¿Mmm?

747
00:41:45,000 --> 00:41:47,320
donde has estado
durante los últimos cinco días?

748
00:41:48,060 --> 00:41:49,982
Aquí y allí. Diferentes compañeros.

749
00:41:50,120 --> 00:41:52,839
¿Tu hermana mencionó un novio?
Shaun.

750
00:41:52,840 --> 00:41:55,319
- ¿Te has quedado con él?
- Sobre todo, sí.

751
00:41:55,320 --> 00:41:57,700
- ¿En algún otro lugar?
- No. He estado allí.

752
00:41:59,035 --> 00:42:02,039
¿Quieres contarnos sobre
¿Tu relación con Ángela?

753
00:42:02,040 --> 00:42:05,655
- ¿Qué quieres saber?
- Bueno, los entendemos a los dos.

754
00:42:05,680 --> 00:42:06,839
estaban cerca.

755
00:42:06,840 --> 00:42:10,280
- Sí, supongo.
- Unidos por la cadera, escuchamos.

756
00:42:10,740 --> 00:42:15,119
Bueno, ella estaba ahí para todos.
Pero sí, estábamos bastante unidos.

757
00:42:15,120 --> 00:42:19,279
¿Hubo alguna razón específica para
eso? ¿Se unieron por algo?

758
00:42:19,280 --> 00:42:21,639
ella sabia que estaba desesperado
para recuperar a mi hija.

759
00:42:21,640 --> 00:42:23,479
¿Y ella te estaba ayudando a hacer eso?

760
00:42:23,480 --> 00:42:25,319
Sí. Y ella me ayudó a conseguir el piso.

761
00:42:25,320 --> 00:42:27,319
¿Por qué no te mudaste el sábado?

762
00:42:27,320 --> 00:42:29,660
ELLA SUSPIRA Pies fríos.

763
00:42:30,620 --> 00:42:33,420
Quiero estar con Maya, solo...

764
00:42:35,241 --> 00:42:38,479
¿Se suponía que Ángela te conocería?
el sábado por la mañana?

765
00:42:38,480 --> 00:42:40,719
Sí, en el piso.
Pero ella no apareció.

766
00:42:40,720 --> 00:42:42,599
¿Ella te llamó? ¿Mensaje?

767
00:42:42,600 --> 00:42:44,060
No, nada.

768
00:42:45,340 --> 00:42:49,219
Y esa fue la primera vez, ¿verdad?
No presentarse. ¿Sin contacto?

769
00:42:49,220 --> 00:42:49,980
Sí.

770
00:42:50,300 --> 00:42:54,819
Oh, ¿cómo te hizo sentir eso?
¿Mmm? ¿Decepcionado?

771
00:42:54,820 --> 00:42:56,219
No precisamente.

772
00:42:56,220 --> 00:42:58,419
- ¿Confundido?
- Tal vez.

773
00:42:58,420 --> 00:43:01,900
- ¿Intentaste llamarla?
- Sí, pero ella no respondió.

774
00:43:03,540 --> 00:43:06,500
¿Tiene un teléfono de pago por uso?
por casualidad?

775
00:43:07,557 --> 00:43:08,597
Sí.

776
00:43:13,635 --> 00:43:16,135
¿Cómo estuvo tu novio?
¿Te llevas bien con Ángela?

777
00:43:16,160 --> 00:43:18,839
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Es sólo una pregunta sencilla.

778
00:43:18,840 --> 00:43:20,399
Bueno, realmente no lo sabían.
unos a otros.

779
00:43:20,400 --> 00:43:22,679
- ¿Pero se conocieron?
- Sí.

780
00:43:22,680 --> 00:43:24,976
¿Qué sentía por ti?
conseguir tu propio lugar?

781
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
Bien.

782
00:43:30,760 --> 00:43:35,759
¿Angela alguna vez habló de ella?
vida personal? ¿Su familia? ¿Amigos?

783
00:43:35,760 --> 00:43:38,000
Hubo un tipo que conoció.

784
00:43:39,006 --> 00:43:41,439
- ¿Un novio?
- No, no lo creo.

785
00:43:41,440 --> 00:43:43,119
Más bien un compañero o algo así.

786
00:43:43,120 --> 00:43:45,039
Solían encontrarse con él en el parque.

787
00:43:45,040 --> 00:43:48,359
¿Estás segura de eso, amor?
porque entendimos

788
00:43:48,360 --> 00:43:51,700
ella era una persona solitaria
fuera del trabajo,

789
00:43:52,120 --> 00:43:55,480
- le gustaba caminar solo.
- Sí, no, estoy seguro. Ella me lo dijo.

790
00:43:56,197 --> 00:43:57,820
¿Cuál era su nombre?

791
00:43:58,220 --> 00:44:00,020
No sé. Lo lamento.

792
00:44:02,300 --> 00:44:04,220
¿Cuándo puedo volver a casa?

793
00:44:04,720 --> 00:44:08,600
Oh, vamos, te llevaremos.
Todo parte del servicio.

794
00:44:18,861 --> 00:44:20,380
¿Pensé que ibas a casa?

795
00:44:20,661 --> 00:44:24,820
No tengo hogar, recuerda.
Voy a darme un baño.

796
00:44:26,421 --> 00:44:28,420
Gracias por dejarla.

797
00:44:29,620 --> 00:44:31,280
Puedes cerrar la puerta al salir.

798
00:44:31,305 --> 00:44:35,188
No, tenemos algunas preguntas.
para usted, señor Barrow.

799
00:44:35,400 --> 00:44:36,940
Sí, ¿qué pasa?

800
00:44:36,941 --> 00:44:40,428
Beth dice que pasó el fin de semana
aquí contigo. ¿Es así?

801
00:44:40,480 --> 00:44:42,079
No tengo que hablar contigo.

802
00:44:42,080 --> 00:44:45,679
¿Hay alguna razón por la que no querrías
para ayudarnos con nuestras consultas?

803
00:44:45,680 --> 00:44:48,480
Sólo digo.
No tengo que hablar contigo.

804
00:44:49,940 --> 00:44:52,879
¿De quién es este piso? ¿Es tuyo?

805
00:44:52,880 --> 00:44:55,119
Es de mi hermano. SILBATOS DE AIDEN

806
00:44:55,120 --> 00:44:58,820
Lo estoy cuidando por él.
Entonces, ¿qué consultas?

807
00:44:59,220 --> 00:45:03,140
estamos investigando
la muerte de Ángela Konan.

808
00:45:03,420 --> 00:45:04,960
¿Está muerta?

809
00:45:05,560 --> 00:45:07,159
¿Entonces la conocías?

810
00:45:07,160 --> 00:45:09,399
Sí, vieja vaca entrometida.

811
00:45:09,400 --> 00:45:10,879
¡Qué encantador (!)

812
00:45:10,880 --> 00:45:11,999
Bueno, ¡lo era!

813
00:45:12,000 --> 00:45:15,440
Ella no tenía vida propia tan atrapada
su pico en el de todos los demás.

814
00:45:15,860 --> 00:45:17,500
¿Cuándo la duraste?

815
00:45:17,940 --> 00:45:20,119
- No lo sé.
- ¿Recientemente?

816
00:45:20,120 --> 00:45:21,520
No.

817
00:45:24,100 --> 00:45:27,279
¿Algo más? Tengo cosas que hacer.

818
00:45:27,280 --> 00:45:29,700
No. No. Eso es todo.

819
00:45:30,420 --> 00:45:32,279
Aunque volveremos a hablar.

820
00:45:32,280 --> 00:45:34,500
Y puedes cerrar la puerta tú mismo.

821
00:45:39,020 --> 00:45:40,839
Bueno, ahí no se pierde el amor.

822
00:45:40,840 --> 00:45:43,420
No, un tipo así tiene amor.
para nadie.

823
00:45:43,940 --> 00:45:46,900
Es un tipo equivocado.
Y Ángela estaba sobre él.

824
00:46:39,685 --> 00:46:43,900
Señor Kassin. ¿Puedes contarme un poco?
sobre tu esposa?

825
00:46:45,900 --> 00:46:47,220
Bueno...

826
00:46:48,020 --> 00:46:49,580
ella era increíble.

827
00:46:50,340 --> 00:46:53,100
Amable, inteligente, hermosa.

828
00:46:56,020 --> 00:46:57,500
Y un adicto.

829
00:46:59,420 --> 00:47:02,135
¿Qué, bebida o drogas?

830
00:47:02,160 --> 00:47:03,640
Todo y cualquier cosa.

831
00:47:04,940 --> 00:47:08,820
Una infancia dura, ya ves.
Realmente nunca la abandonó.

832
00:47:09,660 --> 00:47:11,140
Intenté...

833
00:47:11,380 --> 00:47:13,240
compensarlo. Pero...

834
00:47:14,920 --> 00:47:16,119
Eso no funcionó.

835
00:47:16,120 --> 00:47:19,500
Ah, bueno, no estoy seguro de que alguna vez lo haga.

836
00:47:19,940 --> 00:47:23,560
Eh, ¿cómo lo supiste?
¿Había cambiado su nombre?

837
00:47:27,688 --> 00:47:30,700
La localicé,
Hace poco más de 12 años.

838
00:47:31,260 --> 00:47:34,580
Estaba sobria. Limpio. Mejor.

839
00:47:34,650 --> 00:47:36,190
Entonces, ¿mentiste?

840
00:47:36,252 --> 00:47:38,900
No quería decir delante de
mis hijos, pero...

841
00:47:40,500 --> 00:47:42,620
Quería que volviéramos a intentarlo...

842
00:47:43,260 --> 00:47:45,359
Lo cual es una tontería, lo sé.

843
00:47:45,360 --> 00:47:47,520
dado todo lo que ha pasado, pero...

844
00:47:48,643 --> 00:47:50,800
...Nunca perdí la esperanza, ¿sabes?

845
00:47:51,060 --> 00:47:54,540
Pero ella había seguido adelante,
dijo que ya era demasiado tarde.

846
00:47:54,960 --> 00:47:57,140
Dijo que los niños nunca la aceptarían.

847
00:47:59,315 --> 00:48:02,475
Me sentí un poco mal en ese momento. Yo...

848
00:48:04,406 --> 00:48:06,420
...tuve un pequeño colapso, ya sabes.

849
00:48:08,280 --> 00:48:10,639
¿Por qué cambió su nombre?

850
00:48:10,640 --> 00:48:13,260
Aunque ella estaba en recuperación,
ella todavía estaba...

851
00:48:15,240 --> 00:48:16,551
...avergonzado.

852
00:48:18,055 --> 00:48:19,575
De dejar a los niños.

853
00:48:22,369 --> 00:48:25,060
Creo que ella lo cambió
para que nunca la encontraran.

854
00:48:28,040 --> 00:48:30,559
AIDEN SUSPIRA Pobre amigo.

855
00:48:30,560 --> 00:48:34,060
Sí, ciertamente ha estado
a través de él, eso es seguro.

856
00:48:34,420 --> 00:48:36,000
Entonces, ¿qué estás pensando?

857
00:48:36,863 --> 00:48:39,783
Estoy pensando que ella podría haber comenzado
bebiendo de nuevo.

858
00:48:40,016 --> 00:48:42,559
Ella no está completando su papeleo.
correctamente.

859
00:48:42,560 --> 00:48:44,759
Ella se perdió esa reunión con Beth.
el sábado.

860
00:48:44,760 --> 00:48:46,840
- Desalojada Ayisha.
- Sí, eso es todo.

861
00:48:47,880 --> 00:48:50,479
Entonces digamos que ella estaba bebiendo en secreto.

862
00:48:50,480 --> 00:48:53,119
mientras intentaba apoyar a las mujeres
en recuperación,

863
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
mujeres que realmente le importaban.

864
00:48:56,360 --> 00:48:58,959
Entonces, ¿está bebiendo?
porque está estresada,

865
00:48:58,960 --> 00:49:03,240
- ¿O estresada porque está bebiendo?
- Señora, querrá ver esto.

866
00:49:07,590 --> 00:49:09,119
¿Qué estoy mirando?

867
00:49:09,120 --> 00:49:11,719
Es CCTV histórico
del Centro de Visitantes.

868
00:49:11,720 --> 00:49:13,119
Esto fue hace dos meses,

869
00:49:13,120 --> 00:49:15,880
el viernes 2 de agosto a las 10:25 horas.

870
00:49:16,040 --> 00:49:17,799
Ahí está Ángela afuera.

871
00:49:17,800 --> 00:49:20,380
- Oh, esa es la bufanda.
- Sí.

872
00:49:21,880 --> 00:49:25,399
Y ahí está ella dentro del centro.
el 16 de agosto.

873
00:49:25,400 --> 00:49:27,620
Oh, aquí está, Tweedledee.

874
00:49:28,960 --> 00:49:31,680
Espéralo. El 10 de julio...

875
00:49:31,960 --> 00:49:33,780
Mira lo que hace ahora.

876
00:49:37,306 --> 00:49:39,839
Él es el hombre que Beth dijo.
¿Se estaba reuniendo allí?

877
00:49:39,840 --> 00:49:41,559
Tenemos tres clips más como ese.

878
00:49:41,560 --> 00:49:44,199
Angela entra, luego Stanley.
sirviendo y uniéndonos a ella.

879
00:49:44,200 --> 00:49:46,039
¿Cuánto tiempo se sienta con ella?

880
00:49:46,040 --> 00:49:48,100
Entre diez y 18 minutos cada vez.

881
00:49:49,580 --> 00:49:52,919
Y dijiste que no la conocías.
¡Stanley!

882
00:49:52,920 --> 00:49:57,040
Oh, él la conocía. En dos de esos
reuniones, se van juntos.

883
00:50:24,318 --> 00:50:26,240
Sr. Booth.

884
00:50:26,940 --> 00:50:29,160
- ¿Volver otra vez?
- Ah, sí.

885
00:50:30,113 --> 00:50:33,393
Ahora, ¿dónde estabas el sábado por la noche?

886
00:50:34,700 --> 00:50:38,660
Estaba... estaba en casa de mi hermana.
Era el cumpleaños de mi sobrino.

887
00:50:38,840 --> 00:50:40,100
¿Toda la noche?

888
00:50:40,400 --> 00:50:41,719
Sí. La mayor parte.

889
00:50:41,720 --> 00:50:43,260
¿Dónde vive tu hermana?

890
00:50:43,620 --> 00:50:46,580
Otro lado de la ciudad.
Aproximadamente media hora de distancia.

891
00:50:46,940 --> 00:50:52,180
Ahora, ¿eres tú con Angela Konan?
el 10 de julio?

892
00:50:52,560 --> 00:50:55,960
Y nuevamente el 2 de agosto...

893
00:50:56,423 --> 00:50:59,560
...¿y nuevamente el 16 de agosto?

894
00:51:00,202 --> 00:51:01,879
- Eso parece.
- Entonces, ¿sí?

895
00:51:01,880 --> 00:51:02,640
Sí.

896
00:51:02,664 --> 00:51:06,220
Entonces, mentiste cuando nos dijiste
la conocías "sólo un poco".

897
00:51:07,220 --> 00:51:10,079
No lo recuerdo... me disculpo.
si no fui lo suficientemente claro.

898
00:51:10,080 --> 00:51:12,599
No, no es una pregunta
de ser claro, amor,

899
00:51:12,600 --> 00:51:15,679
- Es una cuestión de mentir.
- ¡No mentí!

900
00:51:15,680 --> 00:51:18,820
Entonces, ¿adónde fueron ustedes dos?
¿Después de que dejaste el centro?

901
00:51:19,960 --> 00:51:21,239
De paseo.

902
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Un paseo. ¿Dónde?

903
00:51:24,760 --> 00:51:26,060
Alrededor del parque.

904
00:51:26,240 --> 00:51:29,460
¿Qué... entonces pasaron horas juntos?

905
00:51:29,980 --> 00:51:32,080
Era algo habitual.

906
00:51:32,913 --> 00:51:34,660
Sí. A veces.

907
00:51:36,360 --> 00:51:38,799
¿Cuándo viste a Ángela con vida por última vez?

908
00:51:38,800 --> 00:51:41,800
- Oh, no por un tiempo.
- Sea específico.

909
00:51:43,400 --> 00:51:44,760
Hace cuatro semanas.

910
00:51:45,697 --> 00:51:47,400
¿Con qué frecuencia hablaste con ella?

911
00:51:48,113 --> 00:51:49,960
No era algo habitual.

912
00:51:49,985 --> 00:51:51,935
Fue simplemente... casual.

913
00:51:51,960 --> 00:51:53,319
Ella había venido al centro,
Yo estaría allí.

914
00:51:53,320 --> 00:51:56,799
Ah, déjalo. puedes simplemente irte
tu puesto en el centro, ¿puedes?

915
00:51:56,800 --> 00:51:58,839
Sal a caminar cuando quieras
¿te apetece?

916
00:51:58,840 --> 00:52:02,680
¿O ella apareció milagrosamente?
al final de tu turno?

917
00:52:04,781 --> 00:52:08,039
¿Ustedes dos intercambiaron llamadas?
mensajes?

918
00:52:08,040 --> 00:52:11,580
No. Entonces no encontraremos sus detalles.
en tu móvil?

919
00:52:13,015 --> 00:52:15,239
Siempre podríamos comprobar
Los registros telefónicos de Ángela...

920
00:52:15,240 --> 00:52:16,680
No, espera.

921
00:52:17,380 --> 00:52:20,519
Creo que intercambiamos números.
en algún momento.

922
00:52:20,520 --> 00:52:22,140
¿Entonces otra mentira?

923
00:52:23,380 --> 00:52:26,519
Espero que tengas el nombre
de un buen abogado, Stanley.

924
00:52:26,520 --> 00:52:28,700
Porque lo vas a necesitar.

925
00:52:35,175 --> 00:52:36,540
STANLEY SUSPIRA

926
00:52:37,180 --> 00:52:39,639
Consígueme una orden para registrar su casa.

927
00:52:39,640 --> 00:52:42,680
- Con mucho gusto.
- Te dejaré en la estación.

928
00:52:46,195 --> 00:52:47,900
¿Lo reconoces?

929
00:52:48,340 --> 00:52:51,359
Creo que sí.
Aunque no sé de dónde.

930
00:52:51,360 --> 00:52:53,860
Ahora, tómate tu tiempo, amor.
Tome su tiempo.

931
00:52:54,097 --> 00:52:55,537
BETH EXHALA

932
00:52:57,200 --> 00:52:58,460
Lo sé.

933
00:52:58,980 --> 00:53:01,239
Sí, lo he visto afuera.
Pasos de inicio.

934
00:53:01,240 --> 00:53:05,119
- ¿Qué? ¿Qué estaba haciendo allí?
- No sé. Simplemente siendo raro.

935
00:53:05,120 --> 00:53:07,599
¿Cómo quieres decir "raro"?
¿Qué estaba haciendo?

936
00:53:07,600 --> 00:53:10,260
Simplemente, ya sabes, dando vueltas.

937
00:53:11,500 --> 00:53:12,919
¿Cuándo fue esto?

938
00:53:12,920 --> 00:53:16,839
¿Hace unas semanas? No hace mucho.
Ángela tuvo que decirle que se fuera.

939
00:53:16,840 --> 00:53:18,599
¿Y estás seguro de que era él?

940
00:53:18,600 --> 00:53:21,260
Sí. Sí, estoy seguro.

941
00:53:21,660 --> 00:53:24,580
Gracias amor. Gracias.

942
00:53:39,782 --> 00:53:41,319
No hemos encontrado nada, señora.

943
00:53:41,320 --> 00:53:43,640
Sí, bueno, haz que sigan buscando.

944
00:53:43,840 --> 00:53:46,135
Beth Draper acaba de identificarlo.

945
00:53:46,160 --> 00:53:48,679
como dando vueltas por Home Steps
Hace una semana y media.

946
00:53:48,680 --> 00:53:52,479
- ¿Qué? Tiene algo de fachada.
- Sí, ¿no acaba de hacerlo?

947
00:53:52,480 --> 00:53:54,900
Señora, tenemos algo.

948
00:53:55,340 --> 00:53:58,380
Oh, vosotros de poca fe.

949
00:54:13,080 --> 00:54:15,200
Bueno, bueno, bueno.

950
00:54:19,284 --> 00:54:24,460
¿Puedes explicar por qué esta bufanda, usada
por el difunto el día de su muerte,

951
00:54:24,740 --> 00:54:26,600
estaba debajo de tu cama?

952
00:54:27,600 --> 00:54:29,080
¿Señor Booth?

953
00:54:29,160 --> 00:54:33,820
¿Y puedes explicar por qué este artículo?
¿También estaba debajo de tu cama?

954
00:54:36,980 --> 00:54:39,319
- No la lastimé.
- Sólo responde la pregunta.

955
00:54:39,320 --> 00:54:41,880
¿Por qué se encontraron estos artículos?
en tu poder?

956
00:54:42,940 --> 00:54:44,999
- Yo los tomé.
- ¿Qué, cuando la atacaste?

957
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
¡No! De la caja de objetos perdidos.

958
00:54:48,180 --> 00:54:52,239
Ah, entonces acabas de decidir
para meterlos en tu bolsillo

959
00:54:52,240 --> 00:54:55,280
- ¿Y luego esconderlos en tu casa?
- No estaban escondidos.

960
00:54:55,698 --> 00:54:58,639
- Sabías que esa bufanda era de Ángela.
- No lo hice.

961
00:54:58,640 --> 00:55:00,399
Te tenemos en CCTV con ella.

962
00:55:00,400 --> 00:55:02,720
cuando ella lo estaba usando
en varias ocasiones.

963
00:55:03,020 --> 00:55:07,119
Entonces cuando tomaste estos artículos
de la caja de objetos perdidos,

964
00:55:07,120 --> 00:55:10,239
sabías que eran de Ángela,
¿no?

965
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
No sabía que estaba muerta.

966
00:55:13,593 --> 00:55:17,560
No sé por qué los tomé.
O por qué mentí. Bueno...

967
00:55:18,880 --> 00:55:20,540
Mentí porque los tomé.

968
00:55:20,820 --> 00:55:24,748
También mentiste sobre la naturaleza de
¿Tu relación con Ángela?

969
00:55:24,772 --> 00:55:25,860
No.

970
00:55:26,080 --> 00:55:29,200
- Teníamos una conexión.
- ¿Qué tipo de conexión?

971
00:55:30,640 --> 00:55:31,880
Fue privado.

972
00:55:32,445 --> 00:55:34,560
Bueno, descríbelo.

973
00:55:38,080 --> 00:55:40,720
Ella... confió en mí.

974
00:55:41,339 --> 00:55:45,079
ella podría hablar conmigo
sobre cosas personales.

975
00:55:45,080 --> 00:55:46,480
¿Por ejemplo?

976
00:55:47,233 --> 00:55:48,540
Familia.

977
00:55:49,080 --> 00:55:53,359
Mira, me estoy enfermando
de tus crípticas respuestas, amor.

978
00:55:53,360 --> 00:55:55,879
Tu amigo... Aquí tienes,

979
00:55:55,880 --> 00:55:57,479
ese eres tú, ¿no?

980
00:55:57,480 --> 00:56:00,519
...fue brutalmente atacado
y dejado morir,

981
00:56:00,520 --> 00:56:03,279
y sus objetos personales
se encuentran en su poder.

982
00:56:03,280 --> 00:56:05,140
Eso no se ve bien, amor.
Díselo.

983
00:56:05,165 --> 00:56:09,639
Está bien. Ella no había visto a sus hijos.
durante mucho tiempo.

984
00:56:09,640 --> 00:56:11,260
Sé que realmente le molestó.

985
00:56:11,740 --> 00:56:14,239
esto tiene algo que ver
con ellos. Estoy seguro de que sí.

986
00:56:14,240 --> 00:56:15,240
¿Qué te hace decir eso?

987
00:56:15,241 --> 00:56:18,079
Hace unas semanas, ella lo intentó.
para ponerse en contacto con ellos.

988
00:56:18,080 --> 00:56:19,999
Fue entonces cuando se puso divertida conmigo.

989
00:56:20,000 --> 00:56:24,359
Después de eso, detuvimos nuestras caminatas,
y ella no devolvía mis llamadas

990
00:56:24,360 --> 00:56:27,159
- o envíame un mensaje de vuelta.
- ¿Fue entonces cuando la atacaste?

991
00:56:27,160 --> 00:56:28,319
¡No! ¡No lo hice!

992
00:56:28,320 --> 00:56:31,599
¿Qué? ¿Es por eso que fuiste?
al Proyecto de Vivienda Home Steps

993
00:56:31,600 --> 00:56:33,879
buscándola?
¿Porque ella te estaba ignorando?

994
00:56:33,880 --> 00:56:35,879
No, yo, yo...

995
00:56:35,880 --> 00:56:38,319
Eso fue un malentendido.
Estaba confundido.

996
00:56:38,320 --> 00:56:40,060
¿Apareciste en algún otro lugar?

997
00:56:40,280 --> 00:56:42,319
- Sólo unas pocas veces.
- ¡¿Algunas veces?!

998
00:56:42,320 --> 00:56:44,599
¿Y ella te dijo?
dejar de "aparecer"?

999
00:56:44,600 --> 00:56:46,320
A veces la gente no lo sabe
lo que es mejor para ellos.

1000
00:56:46,344 --> 00:56:47,080
Escucha amor

1001
00:56:47,081 --> 00:56:51,575
cuando una mujer dice vete,
ella quiere decir irse.

1002
00:56:51,600 --> 00:56:55,279
Y cuando una mujer deja de contestar
tus llamadas y tus mensajes,

1003
00:56:55,280 --> 00:56:58,000
ella quiere decir ¡vete!

1004
00:57:01,700 --> 00:57:05,719
Ahora, ¿la seguiste?
¿A ambos el sábado?

1005
00:57:05,720 --> 00:57:08,319
¡No! No la vi el sábado.

1006
00:57:08,320 --> 00:57:10,800
Entonces, ¿cuándo la viste por última vez?

1007
00:57:13,745 --> 00:57:16,279
- Viernes.
- Dame fuerzas.

1008
00:57:16,280 --> 00:57:18,559
La viste el viernes
¿Y no pensaste en decírnoslo?

1009
00:57:18,560 --> 00:57:20,559
La seguí desde su casa,
Viernes por la mañana.

1010
00:57:20,560 --> 00:57:23,227
- ¡No hablé con ella, lo prometo!
- ¿Qué, la estabas acosando?

1011
00:57:23,252 --> 00:57:25,559
¡No! Yo estaba... yo...

1012
00:57:25,560 --> 00:57:27,180
Estaba desesperado.

1013
00:57:27,700 --> 00:57:29,340
Estaba preocupado.

1014
00:57:32,340 --> 00:57:33,740
La amaba.

1015
00:57:46,409 --> 00:57:51,200
Cuéntanos exactamente qué pasó
el viernes.

1016
00:57:54,318 --> 00:57:57,798
La seguí a un café
en la Plaza del Mercado.

1017
00:57:57,823 --> 00:58:00,719
iba a entrar,
pero no quería sorprenderla.

1018
00:58:00,720 --> 00:58:02,079
Asustarla, más bien.

1019
00:58:02,080 --> 00:58:06,159
Esperé afuera, y cuando ella se fue
Volví a trabajar.

1020
00:58:06,160 --> 00:58:08,799
Puedes comprobar la hora a la que llegué,
tienes el circuito cerrado de televisión.

1021
00:58:08,800 --> 00:58:10,380
Oh, lo haremos, amor.

1022
00:58:12,676 --> 00:58:14,281
Mira, yo soy...

1023
00:58:14,306 --> 00:58:16,700
Realmente lamento haberme llevado sus cosas.

1024
00:58:17,680 --> 00:58:19,660
Realmente lo soy, pero...

1025
00:58:21,180 --> 00:58:24,480
...Nunca jamás lastimaría a Ángela.
Nunca.

1026
00:58:25,247 --> 00:58:26,727
Tienes que creerme.

1027
00:58:31,040 --> 00:58:32,620
¿Le crees?

1028
00:58:32,840 --> 00:58:34,900
Creo que está engañado.

1029
00:58:37,545 --> 00:58:40,479
Pero no, no creo que él la haya matado.

1030
00:58:40,480 --> 00:58:43,220
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
¿Volver al punto de partida?

1031
00:58:56,417 --> 00:59:00,727
Ahora dices que te fuiste
y volví a trabajar el viernes.

1032
00:59:00,760 --> 00:59:01,920
Te dije que sí.

1033
00:59:01,944 --> 00:59:05,200
Pero esperaste y
¿La vio salir del café?

1034
00:59:05,280 --> 00:59:06,320
Sí.

1035
00:59:06,940 --> 00:59:09,520
Creo que la seguiste, Stanley.

1036
00:59:09,640 --> 00:59:12,439
ya la habias seguido
todo el camino desde su casa.

1037
00:59:12,440 --> 00:59:14,759
No pude seguirla.
Ella se subió a un auto.

1038
00:59:14,760 --> 00:59:16,599
- ¿Quién es el auto?
- No sé.

1039
00:59:16,600 --> 00:59:18,519
Mirar. No me mientas, Stanley.

1040
00:59:18,520 --> 00:59:21,239
ya estas mirando pervertir
el curso de la justicia.

1041
00:59:21,240 --> 00:59:22,080
EL SUSPIRA

1042
00:59:22,081 --> 00:59:24,719
Esto no se trata de hacerte a ti mismo
lucir menos mal,

1043
00:59:24,720 --> 00:59:28,479
se trata de descubrir
Quienquiera que fuera atacó a tu amigo.

1044
00:59:28,480 --> 00:59:31,359
¿Mmm? Ahora me estás diciendo
ella se subió a un auto.

1045
00:59:31,360 --> 00:59:33,079
- Ella lo hizo.
- ¿Quién es el auto?

1046
00:59:33,080 --> 00:59:33,960
No lo vi.

1047
00:59:33,984 --> 00:59:36,255
Bueno, ¿qué tipo de coche era?
¿Qué color?

1048
00:59:36,280 --> 00:59:38,640
SUSPIRA Gris, tal vez.

1049
00:59:40,360 --> 00:59:42,700
Podría haber sido un Mercedes.

1050
00:59:49,012 --> 00:59:51,679
¡Ayuda! Se parece a Stanley
estaba diciendo la verdad,

1051
00:59:51,680 --> 00:59:54,559
- su coartada se mantiene. Su hermana...
- Escuche esto.

1052
00:59:54,560 --> 00:59:55,959
vamos a descubrir

1053
00:59:55,960 --> 01:00:00,039
por qué Jack Kassin no mencionó
Ángela había estado en contacto con ellos.

1054
01:00:00,040 --> 01:00:02,559
en las semanas previas a su muerte,

1055
01:00:02,560 --> 01:00:05,960
y para saber donde estaba
el viernes por la mañana.

1056
01:00:10,501 --> 01:00:14,279
¿Dónde estabas entre
¿8:00 y 9:15 el viernes por la mañana?

1057
01:00:14,280 --> 01:00:18,040
- ¿De qué se trata esto?
- Responda la pregunta, por favor, señor.

1058
01:00:18,480 --> 01:00:21,159
No estoy seguro.
Tendré que revisar mi diario.

1059
01:00:21,160 --> 01:00:22,959
Tienes un Mercedes gris, ¿no?

1060
01:00:22,960 --> 01:00:24,519
Sí, pero...

1061
01:00:24,520 --> 01:00:28,679
Ángela fue recogida en
un Mercedes gris el viernes por la mañana.

1062
01:00:28,680 --> 01:00:31,500
Debe ser una coincidencia.
No fui yo.

1063
01:00:31,525 --> 01:00:34,679
- ¿Te contactó últimamente?
- No. Y lo he dicho.

1064
01:00:34,680 --> 01:00:37,119
Ahora creo que terminaremos esto.
abajo en la estación.

1065
01:00:37,120 --> 01:00:39,719
- Esto es ridículo.
- Ya he tenido suficientes mentiras por un día, amor.

1066
01:00:39,720 --> 01:00:41,600
Por aquí, por favor, señor Kassin.

1067
01:00:43,886 --> 01:00:45,400
¡Fui yo!

1068
01:00:46,600 --> 01:00:47,820
En el auto.

1069
01:00:49,693 --> 01:00:51,900
- La recogí.
- ¿Qué?

1070
01:00:52,320 --> 01:00:55,060
ella me contacto
hace tres semanas y media.

1071
01:00:57,149 --> 01:01:02,855
Después de todo este tiempo, ¿cómo te sientes?
¿Que tu mamá te contactó?

1072
01:01:02,880 --> 01:01:03,940
Ángela.

1073
01:01:05,060 --> 01:01:07,020
No sentí nada.

1074
01:01:07,740 --> 01:01:11,839
¿Querías contactar con ella?
La conociste más de una vez.

1075
01:01:11,840 --> 01:01:14,100
Bueno, la primera vez que nos vimos fue rara.

1076
01:01:14,560 --> 01:01:17,719
Tenía curiosidad, pero no,
No quería tener contacto con ella.

1077
01:01:17,720 --> 01:01:21,879
entonces no fue molesto
¿Cuando la reunión no fue bien?

1078
01:01:21,880 --> 01:01:24,199
No fue exactamente una reunión,

1079
01:01:24,200 --> 01:01:27,439
pero sí, supongo que en algún nivel,
no se sintió muy bien.

1080
01:01:27,440 --> 01:01:29,919
¿Por qué crees que ella se acercó a ti?
y no tu hermano?

1081
01:01:29,920 --> 01:01:31,799
Realmente no lo sé.

1082
01:01:31,800 --> 01:01:34,719
Tal vez ella pensó
Tendríamos algún tipo de vínculo femenino.

1083
01:01:34,720 --> 01:01:37,680
- ¿Pero no lo hiciste?
- Claramente no.

1084
01:01:39,167 --> 01:01:42,660
¿Por qué no le dijiste a tu papá?
¿Tu mamá te había contactado?

1085
01:01:43,260 --> 01:01:44,919
¿Sabes lo que ella le hizo?

1086
01:01:44,920 --> 01:01:49,860
Ah, ahora sé que tu papá tomó
la ruptura de su matrimonio fue dura.

1087
01:01:50,177 --> 01:01:54,737
Ella lo rechazó nuevamente hace 12 años,
y trató de suicidarse.

1088
01:01:56,069 --> 01:01:58,540
no hay manera
Iba a dejar que lo lastimaran otra vez.

1089
01:01:59,300 --> 01:02:01,060
Él piensa que no lo sé.

1090
01:02:02,340 --> 01:02:04,780
¿Tuviste un accidente automovilístico el viernes?

1091
01:02:05,700 --> 01:02:07,719
Yo no lo llamaría un accidente.

1092
01:02:07,720 --> 01:02:09,319
Sólo que tu madre, Ángela,

1093
01:02:09,320 --> 01:02:12,159
- Tenía heridas visibles por un accidente.
- Mmm.

1094
01:02:12,160 --> 01:02:14,559
Yo... tuve que hacer un freno de emergencia.

1095
01:02:14,560 --> 01:02:17,120
Mmm. Entonces, ¿por qué exactamente?

1096
01:02:18,960 --> 01:02:23,359
Podía oler la bebida en ella,
pero ella siguió negándolo.

1097
01:02:23,360 --> 01:02:25,439
Después de toda esa charla
sobre ser una persona diferente,

1098
01:02:25,440 --> 01:02:27,039
ella en realidad no había cambiado en absoluto.

1099
01:02:27,040 --> 01:02:28,359
Oh, ¿eso te hace enojar?

1100
01:02:28,360 --> 01:02:30,239
¡Sí! ¡Estaba enojado!

1101
01:02:30,240 --> 01:02:32,879
Bueno, amor.
Dejemos esto claro.

1102
01:02:32,880 --> 01:02:35,719
La conociste la primera vez
y fue extraño.

1103
01:02:35,720 --> 01:02:40,280
Y luego la encontraste de nuevo,
solo para ver si había futuro,

1104
01:02:40,460 --> 01:02:42,880
- y no lo hubo.
- Así es.

1105
01:02:43,412 --> 01:02:46,460
Entonces mi pregunta para ti es esta...

1106
01:02:48,100 --> 01:02:51,920
¿Por qué la volviste a encontrar el viernes?

1107
01:02:53,246 --> 01:02:57,080
Porque esa horrible muchacha
Llegó al restaurante.

1108
01:02:57,380 --> 01:02:58,519
¿Qué muchacha?

1109
01:02:58,520 --> 01:02:59,820
Ah... solo...

1110
01:03:00,140 --> 01:03:02,319
Una especie de protegido suyo.

1111
01:03:02,320 --> 01:03:04,919
Quería hacérmelo saber
lo herida que estaba Ángela.

1112
01:03:04,920 --> 01:03:07,719
Como ella no lo merecía
y qué persona tan maravillosa era.

1113
01:03:07,720 --> 01:03:09,760
- ¿Cuándo fue esto?
- Jueves por la noche.

1114
01:03:09,960 --> 01:03:12,680
- ¿Ángela sabía sobre eso?
- No.

1115
01:03:12,840 --> 01:03:14,600
Ella misma estaba enojada.

1116
01:03:14,625 --> 01:03:16,239
que alguien del lugar
donde ella trabajó

1117
01:03:16,240 --> 01:03:19,920
- simplemente irrumpiría en nuestras vidas.
- ¿Cómo era esta muchacha?

1118
01:03:21,008 --> 01:03:22,720
Principios de los años 30...

1119
01:03:23,780 --> 01:03:25,800
Colgante con la letra 'M' puesta.

1120
01:03:32,048 --> 01:03:35,440
Tienes algunas explicaciones que dar.
Beth Draper.

1121
01:03:46,480 --> 01:03:47,679
GOLPEANDO LA PUERTA

1122
01:03:47,680 --> 01:03:49,439
¡Es la policía! ¡Abrir!

1123
01:03:49,440 --> 01:03:51,719
¡Abrir! ¡Policía!

1124
01:03:51,720 --> 01:03:53,320
¿Qué deseas?

1125
01:03:54,220 --> 01:03:55,000
Ah.

1126
01:03:55,024 --> 01:03:58,600
Tenemos una orden judicial, amor.
Ahora, ¿dónde está Beth?

1127
01:03:58,625 --> 01:04:00,025
La acabas de extrañar.

1128
01:04:01,147 --> 01:04:03,839
Oh, ¿tener una pequeña fiesta?

1129
01:04:03,840 --> 01:04:06,559
Sólo uno pequeño. ¿Es un delito?

1130
01:04:06,560 --> 01:04:08,360
No, amor, no lo es.

1131
01:04:09,588 --> 01:04:11,148
Pero esto es.

1132
01:04:27,562 --> 01:04:29,220
¡Está en movimiento!

1133
01:04:29,520 --> 01:04:31,420
¡Ha salido por detrás!

1134
01:04:34,195 --> 01:04:39,855
Shaun Barrow, te estoy arrestando
por posesión de una droga de Clase A.

1135
01:04:39,880 --> 01:04:41,180
¡Beth!

1136
01:04:41,760 --> 01:04:43,100
¡Beth!

1137
01:04:46,480 --> 01:04:47,660
¡Beth!

1138
01:04:57,746 --> 01:05:01,319
¿Vendes algo más?
además de 20 gramos de cocaína

1139
01:05:01,320 --> 01:05:03,959
- ¿Lo recuperamos de tu apartamento?
- Eso no es mío.

1140
01:05:03,960 --> 01:05:07,239
- Bueno, ¿de quién es? ¿El de tu hermano?
- Ni idea.

1141
01:05:07,240 --> 01:05:09,119
Eso pasa mucho, ¿verdad?

1142
01:05:09,120 --> 01:05:12,039
Gente que deja la cocaína.
por el respaldo de tu sofá?

1143
01:05:12,040 --> 01:05:13,380
SHAUN SE BURLA

1144
01:05:13,980 --> 01:05:17,639
Cuando asistimos a tu piso hoy,
Beth Draper acababa de irse.

1145
01:05:17,640 --> 01:05:21,559
¿Alguna idea de cómo surgió?
¿Esas heridas en su cara?

1146
01:05:21,560 --> 01:05:22,919
Ninguno en absoluto.

1147
01:05:22,920 --> 01:05:27,359
Oh, entonces estás diciendo que tuviste
¿Nada que ver con estas lesiones?

1148
01:05:27,360 --> 01:05:28,660
Definitivamente no.

1149
01:05:29,140 --> 01:05:32,279
Ahora nos gustaría hablar
sobre Ángela Konan.

1150
01:05:32,280 --> 01:05:34,519
SUSPIRA Continúa.

1151
01:05:34,520 --> 01:05:37,359
¿Puedes contarnos sobre
tu relación con ella?

1152
01:05:37,360 --> 01:05:38,940
No hay nada que contar.

1153
01:05:39,160 --> 01:05:41,999
Tuve que decirle que hiciera uno.
un par de veces, como.

1154
01:05:42,000 --> 01:05:47,239
¿Y cuándo fue la última vez que tuviste?
¿Para decirle que "haga uno"? ¿Sábado?

1155
01:05:47,240 --> 01:05:48,160
No.

1156
01:05:49,100 --> 01:05:51,719
¿Qué sientes por Beth?
conseguir su propio piso?

1157
01:05:51,720 --> 01:05:54,180
No es asunto mío. O el tuyo.

1158
01:05:54,620 --> 01:05:56,879
Entonces, estabas bien con Ángela.

1159
01:05:56,880 --> 01:05:59,519
ayudando a tu novia
para ganar independencia?

1160
01:05:59,520 --> 01:06:02,639
- Ella no es mi novia.
- Bueno, ciertamente así lo parece.

1161
01:06:02,640 --> 01:06:06,600
No puedo evitarlo si a ella le gusta estar
a mi alrededor. Ella simplemente aparece.

1162
01:06:07,007 --> 01:06:11,175
Si soy honesto, lo siento por ella.
Ella es un poco loca.

1163
01:06:12,077 --> 01:06:13,237
¿"Un loco"?

1164
01:06:13,480 --> 01:06:17,800
Sí, ya sabes, loco. Como la mayoría de las mujeres.

1165
01:06:24,225 --> 01:06:29,388
Ahora, escucha, pase lo que pase aquí.
en los próximos minutos y horas

1166
01:06:29,389 --> 01:06:32,039
va a determinar tu futuro.

1167
01:06:32,040 --> 01:06:36,919
Entonces debes pensar con mucho cuidado.
sobre tus movimientos exactos

1168
01:06:36,920 --> 01:06:40,560
el sábado por la noche y si alguien
puede dar fe de ellos.

1169
01:06:43,481 --> 01:06:46,560
Tenía algunos asuntos... con un compañero.

1170
01:06:46,740 --> 01:06:49,060
¿Negocio ilegal, supongo?

1171
01:06:51,289 --> 01:06:54,359
¿A qué hora saliste y regresaste?
al piso?

1172
01:06:54,360 --> 01:06:57,559
- Temprano y tarde.
- No fuerces, Shaun.

1173
01:06:57,560 --> 01:07:00,999
Salí a las siete,
Llegué a casa a las dos, dos y media.

1174
01:07:01,000 --> 01:07:05,399
Así que no tienes idea si Beth
Estaba en el piso entre esas horas.

1175
01:07:05,400 --> 01:07:07,000
Ninguno en absoluto.

1176
01:07:08,226 --> 01:07:11,119
- ¿Te digo lo que pienso?
- Estoy seguro de que lo harás.

1177
01:07:11,120 --> 01:07:18,060
Mmm. Debajo de toda esa bravuconería,
Es solo un pequeño matón triste.

1178
01:07:20,060 --> 01:07:22,959
Bien. ¿Eso es lo que piensas, verdad?

1179
01:07:22,960 --> 01:07:27,479
Mmm. ¿Intentaste intimidar a Ángela?
¿Ella te hace frente?

1180
01:07:27,480 --> 01:07:29,599
No, mira.

1181
01:07:29,600 --> 01:07:33,399
Tengo mejores cosas que hacer que
Sube colinas detrás de un viejo murciélago.

1182
01:07:33,400 --> 01:07:37,239
Como dije, no tengo idea de dónde estaba Beth.
Sábado por la noche,

1183
01:07:37,240 --> 01:07:41,080
Entonces, ¿por qué no te llevas a tu pequeño?
cuaderno e ir a hablar con ella?

1184
01:07:49,477 --> 01:07:52,920
<i>Para el propósito de la cinta,
El DCI Stanhope ha entrado en la habitación.</i>

1185
01:07:53,500 --> 01:07:55,960
Cuéntanos qué pasó con tu cara.

1186
01:07:56,684 --> 01:07:58,600
¿Shaun hizo eso?

1187
01:07:58,780 --> 01:08:01,020
Shaun no me tocaría.
Él no es así.

1188
01:08:01,340 --> 01:08:02,780
¿Por qué estoy aquí?

1189
01:08:03,220 --> 01:08:05,720
Oh, bueno, para que lo sepas,

1190
01:08:06,161 --> 01:08:09,200
tu coartada para el sábado por la noche
no aguanta.

1191
01:08:10,380 --> 01:08:13,359
- Pero estaba con Shaun.
- Bueno, simplemente nos dijo lo contrario.

1192
01:08:13,360 --> 01:08:15,799
- No le llevó mucho tiempo, ¿verdad?
- No mucho.

1193
01:08:15,800 --> 01:08:20,520
Dijo alguna otra cosa desagradable,
Cosas irrespetuosas también.

1194
01:08:21,146 --> 01:08:24,320
DE ACUERDO. Volvamos a la semana pasada.

1195
01:08:24,620 --> 01:08:27,000
¿Dónde estuviste el jueves por la noche?

1196
01:08:27,620 --> 01:08:28,800
Eh...

1197
01:08:29,140 --> 01:08:31,919
En ningún lugar especial.
Estuve con Maya por un tiempo.

1198
01:08:31,920 --> 01:08:34,239
¿Qué pasa después de eso?
¿Fuiste a la ciudad?

1199
01:08:34,240 --> 01:08:37,460
¿Para ver a Lara? ¿La hija de Ángela?

1200
01:08:40,120 --> 01:08:41,559
Quería ayudar.

1201
01:08:41,560 --> 01:08:44,279
Nos dijiste que no lo sabías
su familia.

1202
01:08:44,280 --> 01:08:46,319
De lo que ella no habló
su vida personal.

1203
01:08:46,320 --> 01:08:48,439
Por lo general, no lo hacía. Nunca.

1204
01:08:48,440 --> 01:08:50,919
Fue apenas en el último par de
semanas que supe que algo estaba pasando.

1205
01:08:50,920 --> 01:08:52,880
- Bueno, ¿cómo supiste eso?
- Porque ella...

1206
01:08:53,020 --> 01:08:55,200
Había empezado a beber.

1207
01:08:55,700 --> 01:08:58,280
Quiero decir, nadie más se dio cuenta,
pero yo la conocía.

1208
01:08:59,300 --> 01:09:04,079
Y luego, el miércoles por la noche, yo...
La pillé bebiendo en el trabajo.

1209
01:09:04,080 --> 01:09:07,079
Sólo quería apoyarla.
Me sentí protectora con ella.

1210
01:09:07,080 --> 01:09:08,359
¿Le dijiste a Darlene?

1211
01:09:08,360 --> 01:09:10,799
No. Me deshice de la bebida.

1212
01:09:10,800 --> 01:09:13,160
y fue entonces cuando ella me dijo
sobre los niños.

1213
01:09:13,900 --> 01:09:16,999
Ella-Ella estaba tan molesta.
Ella estaba en un estado.

1214
01:09:17,000 --> 01:09:18,759
Nunca la había visto así antes.

1215
01:09:18,760 --> 01:09:21,799
Ella estaba diciendo que ella era una...
una persona terrible,

1216
01:09:21,800 --> 01:09:24,920
una madre horrible.
¡Lo cual sabía que no podía ser cierto!

1217
01:09:26,380 --> 01:09:28,839
¿Qué le dijiste a Lara?
en el restaurante?

1218
01:09:28,840 --> 01:09:31,040
Esa Ángela merecía una segunda oportunidad.

1219
01:09:31,530 --> 01:09:33,600
La gente comete errores.

1220
01:09:33,721 --> 01:09:36,880
¿No es así? Sí.
Los hago todo el tiempo.

1221
01:09:38,740 --> 01:09:43,160
¿Cómo reaccionó Ángela cuando le dijiste?
¿A ella te acercaste a su hija?

1222
01:09:43,360 --> 01:09:46,340
Estaba decepcionada y herida.

1223
01:09:46,640 --> 01:09:48,719
- ¿Y enojado?
- Un poco.

1224
01:09:48,720 --> 01:09:52,760
- ¿Estabas enojado?
- Un poco. Sí. Sólo quería ayudar.

1225
01:09:53,080 --> 01:09:54,800
Es otro error, supongo.

1226
01:09:56,411 --> 01:10:00,760
¿Y esa ira creció?
¿Durante las próximas 24 horas, Beth?

1227
01:10:01,020 --> 01:10:02,319
¿Qué? ¡No!

1228
01:10:02,320 --> 01:10:05,919
Bueno, influyó en tu decisión.
sobre mudarse al piso.

1229
01:10:05,920 --> 01:10:07,599
Lo que a su vez molestó a su hija.

1230
01:10:07,600 --> 01:10:11,759
que desapareció durante la mayor parte del
fin de semana, lo que causó más malestar.

1231
01:10:11,760 --> 01:10:16,199
- Ahora, ¿eso alimentó tu enojo, amor?
- ¡No! Quiero decir, sí me afectó, pero...

1232
01:10:16,200 --> 01:10:18,039
¿Fuiste a buscar a Ángela?

1233
01:10:18,040 --> 01:10:20,479
cuando ella no apareció
para ayudarte a mudarte a tu piso?

1234
01:10:20,480 --> 01:10:24,239
- ¿Cuando ella no contestaba tus llamadas?
- ¡No! Sinceramente no lo hice.

1235
01:10:24,240 --> 01:10:29,000
Creo que apostaste que ella era
arriba en el parque. Su lugar favorito.

1236
01:10:29,025 --> 01:10:30,559
¡No fui al parque!

1237
01:10:30,560 --> 01:10:34,020
La última vez que estuve allí
Fue hace semanas con Maya.

1238
01:10:36,355 --> 01:10:37,555
¿Con Maya?

1239
01:10:38,361 --> 01:10:41,020
Sí, estábamos remando
en la corriente.

1240
01:10:43,544 --> 01:10:45,940
¿Maya ha estado en ambos?

1241
01:10:47,857 --> 01:10:50,760
Eh... no. Ella no lo hizo.

1242
01:10:52,740 --> 01:10:56,079
¿Sabía Maya que Ángela estaba ahí arriba?
el sábado por la noche?

1243
01:10:56,080 --> 01:10:57,580
¿Podría haberse enterado?

1244
01:11:04,678 --> 01:11:07,580
¿Maya te hizo eso en la cara?

1245
01:11:11,140 --> 01:11:12,780
Sin comentarios.

1246
01:11:17,058 --> 01:11:20,119
La entrevista terminó a las 13:07.

1247
01:11:20,120 --> 01:11:23,100
¡No, espera! ¿Por qué paras?
¿Adónde vas?

1248
01:11:42,000 --> 01:11:44,439
- ¿Está Maya aquí, amor?
- ¿Qué está sucediendo?

1249
01:11:44,440 --> 01:11:46,399
Necesitamos hablar con Maya.

1250
01:11:46,400 --> 01:11:48,159
Bueno, ella está en la escuela.
ella podría haber estado allí

1251
01:11:48,160 --> 01:11:50,360
a las 9:00 de esta mañana,
pero ella no está allí ahora.

1252
01:11:52,586 --> 01:11:53,580
Aiden.

1253
01:11:54,020 --> 01:11:56,260
Ay dios mío. Oh, ¿qué ha hecho?

1254
01:11:56,500 --> 01:11:58,599
Bien, amor. Ahora, ¿puedes anotar

1255
01:11:58,600 --> 01:12:01,079
los nombres y números de cualquier persona
ella podría estar con,

1256
01:12:01,080 --> 01:12:03,280
o cualquier lugar al que podría haber ido.

1257
01:12:05,920 --> 01:12:07,660
Son todas las personas en las que podemos pensar.

1258
01:12:07,722 --> 01:12:08,919
DE ACUERDO. Gracias.

1259
01:12:08,920 --> 01:12:13,860
El sábado, después de que Beth se fuera,
Habiendole dicho a Maya que la mudanza estaba cancelada,

1260
01:12:14,539 --> 01:12:17,219
¿Dices que ella se escapó entonces?

1261
01:12:17,360 --> 01:12:19,879
Sí, pero ella no tomó
cualquiera de sus cosas con ella.

1262
01:12:19,880 --> 01:12:21,300
Bien. Gracias amor.

1263
01:12:21,377 --> 01:12:23,439
Si algo le pasa...

1264
01:12:23,440 --> 01:12:25,399
Ahora quiero un equipo
buscándola.

1265
01:12:25,400 --> 01:12:27,799
Un joven de 15 años angustiado y vulnerable.

1266
01:12:27,800 --> 01:12:30,740
Y trae un oficial aquí.
en caso de que ella aparezca.

1267
01:12:34,060 --> 01:12:36,919
¿Maya Draper ha estado aquí hoy?

1268
01:12:36,920 --> 01:12:39,660
No. ¿Está todo bien?

1269
01:12:40,660 --> 01:12:45,559
¿Sabías que Ángela tenía una historia?
del abuso de alcohol y sustancias?

1270
01:12:45,560 --> 01:12:46,839
No.

1271
01:12:46,840 --> 01:12:49,060
¿Alguna vez tuviste la conversación?
con ella?

1272
01:12:49,380 --> 01:12:54,079
Nunca surgió.
Pero se me pasó por la cabeza.

1273
01:12:54,080 --> 01:12:56,279
Bueno, si sospechabas
hubo un problema,

1274
01:12:56,280 --> 01:12:58,079
deberías haberlo mencionado
con ella.

1275
01:12:58,080 --> 01:13:01,079
No estoy seguro de que te des cuenta
el tiempo y la energía que se necesitan

1276
01:13:01,080 --> 01:13:02,399
para apoyar a las mujeres aquí.

1277
01:13:02,400 --> 01:13:05,119
Usted tiene el deber de cuidar de su
personal como también a los residentes.

1278
01:13:05,120 --> 01:13:08,660
Sí, sí, tienes razón.
Y me siento fatal, ¿vale?

1279
01:13:09,619 --> 01:13:11,779
Lo siento. Es solo...

1280
01:13:12,240 --> 01:13:13,320
¿Qué?

1281
01:13:13,540 --> 01:13:14,720
ELLA SUSPIRA

1282
01:13:15,873 --> 01:13:19,720
Debería haber estado aquí el viernes.
Si lo hubiera hecho, entonces tal vez...

1283
01:13:21,820 --> 01:13:25,160
Mira, no sé qué está pasando.
y Maya no ha estado aquí.

1284
01:13:25,910 --> 01:13:27,620
Pero ella sí llamó.

1285
01:13:28,020 --> 01:13:30,880
- ¿Cuándo llamó?
- Sábado.

1286
01:13:31,000 --> 01:13:32,480
¿Para qué?

1287
01:13:33,420 --> 01:13:35,879
Ella quería hacer un
queja sobre Ángela.

1288
01:13:35,880 --> 01:13:37,176
¿Qué pasa?

1289
01:13:37,200 --> 01:13:39,799
Sobre su supuesto consumo de alcohol.
La convencí de no hacerlo.

1290
01:13:39,800 --> 01:13:43,199
Entonces, sabías que Ángela había estado bebiendo.

1291
01:13:43,200 --> 01:13:45,559
¿Y todavía no pensaste en decírnoslo?

1292
01:13:45,560 --> 01:13:48,840
No le creí a Maya. Por eso
No grabé la denuncia.

1293
01:13:49,270 --> 01:13:52,119
Estaba tratando de protegerla.
Podría haber perdido su trabajo.

1294
01:13:52,120 --> 01:13:54,879
Sí, y pon una llave en las obras.
para su oferta de financiación.

1295
01:13:54,880 --> 01:13:57,959
¡Sí! Si este lugar cierra,
pierden la única casa que tienen.

1296
01:13:57,960 --> 01:14:02,280
- En cambio, una mujer ha perdido la vida.
- ¿Dónde está la llave del nuevo departamento de Beth?

1297
01:14:02,833 --> 01:14:06,633
- ¿Se lo devolvió?
- No. Todavía lo tiene.

1298
01:14:07,613 --> 01:14:10,560
Buen pensamiento. Vamos a buscarla.

1299
01:14:12,138 --> 01:14:13,738
ELLA EXHALA

1300
01:14:21,680 --> 01:14:24,360
Está bien, amor. Paso atrás.

1301
01:14:27,040 --> 01:14:28,280
¿Hola?

1302
01:14:31,120 --> 01:14:32,240
¿Maya?

1303
01:14:37,250 --> 01:14:38,650
Ese es su bolso.

1304
01:14:49,924 --> 01:14:51,599
¡Dios mío! ¡Bebé!

1305
01:14:51,600 --> 01:14:53,639
¡Maya! ¡Bebé!

1306
01:14:53,640 --> 01:14:56,399
- Llame una ambulancia.
- ¡Maya! ¡Maya!

1307
01:14:56,400 --> 01:14:58,959
Por favor. ¿Puedes oírme?

1308
01:14:58,960 --> 01:15:01,780
Maya, despierta. Por favor.

1309
01:15:02,260 --> 01:15:05,220
¡Maya! ¡Maya!

1310
01:15:05,520 --> 01:15:08,040
ECHO: Maya, ¿puedes oírme?

1311
01:15:13,670 --> 01:15:15,869
- Nos vamos ahora.
- VERA: <i>Sí, ¿y ella cómo está?</i>

1312
01:15:15,870 --> 01:15:17,080
Tranquilo.

1313
01:15:17,310 --> 01:15:20,029
Están felices de que sea un caso.
de excesos imprudentes.

1314
01:15:20,030 --> 01:15:22,735
<i>Correcto. Ahora los Maxwell están aquí.</i>

1315
01:15:22,760 --> 01:15:25,349
Duncan va a actuar
como adulto apropiado.

1316
01:15:25,350 --> 01:15:26,868
Estaremos en la habitación blanda.

1317
01:15:26,893 --> 01:15:29,093
- DE ACUERDO. Te veré pronto.
- <i>Correcto.</i>

1318
01:15:31,070 --> 01:15:33,150
Bien, tú, vamos.

1319
01:15:36,589 --> 01:15:38,309
Cierto, tu cuñado.

1320
01:15:38,310 --> 01:15:40,389
ha aceptado actuar
como un adulto apropiado.

1321
01:15:40,390 --> 01:15:42,229
Ella no está en buen estado
para ser entrevistado!

1322
01:15:42,230 --> 01:15:44,509
- Ella debería irse a casa.
- Ha muerto una mujer, amor.

1323
01:15:44,510 --> 01:15:46,040
¿O lo has olvidado?

1324
01:15:49,630 --> 01:15:53,020
Ahora, ¿hay algo que quieras?
¿Decírmelo antes de traerla?

1325
01:15:53,500 --> 01:15:55,318
Soy una mamá terrible.

1326
01:15:55,343 --> 01:15:58,989
Oh. Hay un momento para fiestas de lástima,
amor, y no es ahora.

1327
01:15:58,990 --> 01:16:01,540
Tu hija te necesita.
Entra. Entra.

1328
01:16:03,100 --> 01:16:04,430
Gracias, Jac.

1329
01:16:06,470 --> 01:16:11,260
Ahora quiero directo
respuestas honestas de todos ustedes.

1330
01:16:11,931 --> 01:16:15,344
¿Maya tiene una historia?
de comportamiento violento?

1331
01:16:15,384 --> 01:16:16,300
Sí.

1332
01:16:17,654 --> 01:16:20,215
Esta... no es la primera vez.

1333
01:16:20,240 --> 01:16:21,200
¿Qué? Eso es mentira.

1334
01:16:21,224 --> 01:16:22,576
Beth, vamos.

1335
01:16:22,600 --> 01:16:23,959
¡Esto es ridículo! Ella es una niña.

1336
01:16:23,960 --> 01:16:26,399
Beth, ¿tu hija te ataca?

1337
01:16:26,400 --> 01:16:27,800
- No.
- Sí.

1338
01:16:27,825 --> 01:16:29,959
Bueno, ese ojo nos dice diferente,
amor.

1339
01:16:29,960 --> 01:16:31,580
¿Cuándo te dio eso?

1340
01:16:34,302 --> 01:16:36,582
Ella vino a casa de Shaun anoche.

1341
01:16:39,160 --> 01:16:41,999
Ahora, ¿a qué hora se fue?
tu casa el sabado?

1342
01:16:42,000 --> 01:16:44,720
Justo después de que Beth se fuera. Alrededor de la una.

1343
01:16:44,744 --> 01:16:46,399
¿Dijo adónde iba?

1344
01:16:46,400 --> 01:16:48,180
A la ciudad para encontrarse con sus compañeros.

1345
01:16:48,520 --> 01:16:50,199
Se suponía que regresaría a las cuatro.

1346
01:16:50,200 --> 01:16:51,959
pero a las cuatro y media,
no había señales de ella.

1347
01:16:51,960 --> 01:16:54,919
- Fui a intentar encontrarla.
- ¿Y la encontraste?

1348
01:16:54,920 --> 01:16:58,239
Dos horas más tarde, sentado bajo
el puente de Binder Street.

1349
01:16:58,240 --> 01:17:00,319
¿Quieres parar? ¡Esto es una locura!

1350
01:17:00,320 --> 01:17:01,820
LLAMADO A LA PUERTA

1351
01:17:02,260 --> 01:17:03,620
Señora.

1352
01:17:06,558 --> 01:17:08,679
La están procesando abajo.

1353
01:17:08,680 --> 01:17:10,199
¿Dijo algo en el auto?

1354
01:17:10,200 --> 01:17:11,580
No, ni una palabra.

1355
01:17:12,940 --> 01:17:14,700
¿Cómo te sientes?

1356
01:17:15,420 --> 01:17:18,439
Como una mierda. Me duele la cabeza.
¿Cuándo puedo volver a casa?

1357
01:17:18,440 --> 01:17:21,980
No. Necesito hacerte algunas preguntas.
sobre Ángela Konan.

1358
01:17:22,420 --> 01:17:24,540
¿Hiciste una denuncia sobre ella?

1359
01:17:25,500 --> 01:17:27,740
¿Entonces? Estaba borracha en una reunión.

1360
01:17:28,580 --> 01:17:29,820
¿Cuándo fue esto?

1361
01:17:30,260 --> 01:17:31,399
Hace una semana.

1362
01:17:31,400 --> 01:17:34,319
Entonces, ¿por qué esperaste hasta el sábado?
para hacer la denuncia?

1363
01:17:34,320 --> 01:17:36,199
puedo presentar una queja
cuando quiera.

1364
01:17:36,200 --> 01:17:39,639
- No hay límite de tiempo.
- Sí, pero ¿por qué el sábado?

1365
01:17:39,640 --> 01:17:41,840
- ¡Sabes por qué!
- Mmm.

1366
01:17:43,154 --> 01:17:45,359
Porque mi mamá quería volver.
y vivir en esa inmersión

1367
01:17:45,360 --> 01:17:47,100
en lugar de ser una verdadera mamá.

1368
01:17:49,208 --> 01:17:53,590
Ah, ahora, anoche cuando
apareció en casa de Shaun Barrow,

1369
01:17:53,591 --> 01:17:56,300
¿Qué pasó, mmm?

1370
01:17:56,980 --> 01:17:59,800
Tu mamá tiene un ojo morado muy feo.

1371
01:17:59,825 --> 01:18:02,799
- Sí, bueno, ella no se iría.
- Pasa mucho, ¿verdad?

1372
01:18:02,800 --> 01:18:04,439
¿Estás atacando a la gente?

1373
01:18:04,440 --> 01:18:06,559
No ando golpeando a la gente,
si eso es lo que quieres decir.

1374
01:18:06,560 --> 01:18:08,280
Ah, solo tu mamá, ¿verdad?

1375
01:18:08,972 --> 01:18:11,220
- ¿Dónde estuviste el sábado?
- Afuera.

1376
01:18:12,506 --> 01:18:16,000
Saliste de casa a las 13:00 horas.
¿Es así?

1377
01:18:17,020 --> 01:18:19,440
No sé. no quiero
¡esté aquí! Yo quiero ir.

1378
01:18:19,464 --> 01:18:20,296
Sentarse.

1379
01:18:20,320 --> 01:18:23,039
- ¡No! Quiero ir a casa.
- Bueno, no puedes. Sólo siéntate.

1380
01:18:23,040 --> 01:18:25,640
- ¿Qué, estoy arrestado?
- Estás bajo vigilancia policial.

1381
01:18:26,074 --> 01:18:28,840
¡¿Qué demonios?!
¿Qué? ¿Te quedarás ahí sentado?

1382
01:18:37,720 --> 01:18:40,240
Ahora, ¿a dónde fuiste?
cuando saliste de casa?

1383
01:18:40,940 --> 01:18:42,820
A la parada del autobús, obviamente.

1384
01:18:43,100 --> 01:18:45,119
¿Y qué pasó cuando llegaste a la ciudad?
¿A quién conociste?

1385
01:18:45,120 --> 01:18:47,240
- Algunas chicas del colegio.
- ¿OMS?

1386
01:18:48,663 --> 01:18:49,823
No lo recuerdo.

1387
01:18:49,848 --> 01:18:51,679
¿Podemos tomarnos un descanso por un minuto?
Ella está luchando.

1388
01:18:51,680 --> 01:18:55,919
No, no podemos. ¿Subiste el
¿Parque Nacional el sábado?

1389
01:18:55,920 --> 01:18:58,360
¿Específicamente a ambos?

1390
01:18:59,063 --> 01:19:01,080
- ¿Qué es un ambos?
- Por favor, déjala descansar.

1391
01:19:01,105 --> 01:19:02,919
¿A qué hora volviste?
el sabado?

1392
01:19:02,920 --> 01:19:05,279
Se suponía que ibas a regresar
a las cuatro en punto.

1393
01:19:05,280 --> 01:19:08,599
Nunca vuelvo a las cuatro.
¿Lo soy? Díselo.

1394
01:19:08,600 --> 01:19:12,360
Responde la pregunta.
¿A qué hora llegaste a casa?

1395
01:19:13,843 --> 01:19:16,443
Eran alrededor de las siete, o poco después.

1396
01:19:20,954 --> 01:19:23,860
¿Cómo fue tu tío?
¿Sabes dónde encontrarte?

1397
01:19:25,060 --> 01:19:27,380
Porque lo llamé. Obviamente.

1398
01:19:28,420 --> 01:19:29,780
¿No lo hice?

1399
01:19:30,740 --> 01:19:32,260
Bueno, ¿lo hizo ella?

1400
01:19:36,300 --> 01:19:39,279
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- Él la está encubriendo.

1401
01:19:39,280 --> 01:19:41,799
Bien.
Nunca mencionó una llamada telefónica.

1402
01:19:41,800 --> 01:19:44,360
- Jac, ¿los registros telefónicos de Maya?
- En su escritorio, señora.

1403
01:19:44,660 --> 01:19:48,479
Dijo que salió a buscarla.
y finalmente la encontró,

1404
01:19:48,480 --> 01:19:49,759
no la fue a buscar

1405
01:19:49,760 --> 01:19:51,799
y ella llama para decir
donde recogerla!

1406
01:19:51,800 --> 01:19:54,080
Ambos dijeron eso. Él y Lou.

1407
01:20:02,425 --> 01:20:05,180
¡Ya lo tengo! ¿Aiden?

1408
01:20:05,620 --> 01:20:08,780
Los últimos tres dígitos
del número de Duncan?

1409
01:20:12,880 --> 01:20:14,140
809.

1410
01:20:14,480 --> 01:20:20,000
Correcto. Ahora bien,
Hizo una llamada a las 18:06.

1411
01:20:20,900 --> 01:20:24,119
¿Cuánto tiempo dirías?
desde el puente de Binder Street,

1412
01:20:24,120 --> 01:20:26,600
donde dijo que la encontró,
¿A la casa de los Maxwell?

1413
01:20:26,678 --> 01:20:28,119
Diez minutos. Tapas.

1414
01:20:28,120 --> 01:20:29,839
Bueno, dijo que regresaron a las siete.

1415
01:20:29,840 --> 01:20:33,319
- ¡Son 40 minutos desaparecidos!
- Quizás se detuvieron.

1416
01:20:33,320 --> 01:20:37,359
O tal vez la recogió en alguna parte
otros, como el parque,

1417
01:20:37,360 --> 01:20:39,119
que son 40 minutos.

1418
01:20:39,120 --> 01:20:41,319
Señora, tengo una copia impresa.
de los pings del mástil.

1419
01:20:41,320 --> 01:20:42,700
Gracias, Marcos.

1420
01:20:43,680 --> 01:20:46,120
Aquí estamos, 18:06.

1421
01:20:48,400 --> 01:20:49,580
Ah...

1422
01:20:51,310 --> 01:20:53,780
Estaba en Binder Street.

1423
01:20:54,164 --> 01:20:55,644
EL SUSPIRA

1424
01:21:06,656 --> 01:21:08,060
¿Qué es?

1425
01:21:12,060 --> 01:21:15,500
Oh, Sr. Maxwell, lo siento, erm...

1426
01:21:16,320 --> 01:21:20,639
saliste de casa a las 4:00 p.m. del sábado
para buscar a Maya.

1427
01:21:20,640 --> 01:21:22,742
Y regresó a las 19:00 horas.
Así es, ¿no?

1428
01:21:22,767 --> 01:21:23,500
Sí.

1429
01:21:23,501 --> 01:21:27,599
- Entonces son tres horas de búsqueda.
- ¿Llamaste a los amigos de Maya?

1430
01:21:27,600 --> 01:21:29,920
Er, Lou estaba haciendo eso en casa.

1431
01:21:30,156 --> 01:21:33,260
¿Por qué no mencionaste
¿Maya te había llamado?

1432
01:21:33,687 --> 01:21:36,760
Creí que sí. Eh, lo siento.

1433
01:21:36,840 --> 01:21:37,760
¿Puedes decirnos?

1434
01:21:37,761 --> 01:21:41,200
donde estabas cuando recibiste
la llamada a las 18:06?

1435
01:21:41,920 --> 01:21:43,919
No, no lo sé.

1436
01:21:43,920 --> 01:21:46,060
Bueno, puedo iluminarte, amor.

1437
01:21:48,180 --> 01:21:52,560
Estabas a un cuarto de milla
del Parque Nacional.

1438
01:21:53,580 --> 01:21:57,500
El lugar donde Ángela Konan
fue atacado y dejado morir.

1439
01:21:59,700 --> 01:22:02,100
tienes el derecho
tener un abogado presente.

1440
01:22:02,620 --> 01:22:04,839
No. Yo... estoy bien.

1441
01:22:04,840 --> 01:22:08,600
Entonces, ¿por qué estabas ahí arriba a las 18:06?

1442
01:22:09,990 --> 01:22:11,780
No recuerdo haber estado allí.

1443
01:22:12,420 --> 01:22:15,620
Creo que nos estás mintiendo
desde el principio,

1444
01:22:16,020 --> 01:22:21,000
y creo que eres responsable
por la muerte de Ángela Konan.

1445
01:22:21,966 --> 01:22:23,999
¿Qué? ¡No, no!

1446
01:22:24,000 --> 01:22:25,959
que el sábado por la tarde,

1447
01:22:25,960 --> 01:22:28,599
subiste al lado norte
del Parque Nacional,

1448
01:22:28,600 --> 01:22:31,159
y la enfrentó en una pelea.

1449
01:22:31,160 --> 01:22:36,840
Un enfrentamiento que llevó a
una muerte indigna y aterradora.

1450
01:22:40,220 --> 01:22:41,919
Y casi tan malo,

1451
01:22:41,920 --> 01:22:46,399
estabas feliz de sentarte al lado
a una inocente muchacha de 15 años

1452
01:22:46,400 --> 01:22:51,400
y deja que ella cargue con la culpa
por tus acciones. ¿Estoy en lo cierto?

1453
01:22:54,467 --> 01:22:55,580
Sí.

1454
01:22:58,681 --> 01:23:00,060
Estaba enojado.

1455
01:23:01,580 --> 01:23:03,380
Quería respuestas.

1456
01:23:06,336 --> 01:23:10,919
Ella siempre dejaba escapar a Beth.
con eludir sus responsabilidades.

1457
01:23:10,920 --> 01:23:13,879
¡Ese era su trabajo! Para apoyarla.

1458
01:23:13,880 --> 01:23:16,220
¿Qué pasa con el apoyo para nosotros?

1459
01:23:16,740 --> 01:23:18,580
¿Para mi esposa?

1460
01:23:20,060 --> 01:23:24,100
Nuestras vidas habían sido tomadas
¡Por Beth durante demasiado tiempo!

1461
01:23:25,020 --> 01:23:28,740
Estaba harto de nunca conseguir
cualquier respuesta.

1462
01:23:30,700 --> 01:23:34,800
Habíamos estado preparando este movimiento
durante meses.

1463
01:23:35,540 --> 01:23:39,180
Preparando a Maya para ello -
y así, se acabó.

1464
01:23:41,140 --> 01:23:43,380
¿Cómo supiste dónde encontrarla?

1465
01:23:44,220 --> 01:23:49,000
Yo... la he llamado antes,
en muchas ocasiones...

1466
01:23:50,159 --> 01:23:55,280
...sólo para ser descartado o ignorado.

1467
01:23:57,496 --> 01:24:00,136
Se trata de límites, ¿ves?

1468
01:24:00,660 --> 01:24:02,900
Límites profesionales.

1469
01:24:03,740 --> 01:24:05,479
Límites del cliente.

1470
01:24:05,480 --> 01:24:07,460
Límites residentes.

1471
01:24:07,710 --> 01:24:10,319
No importa cuantas veces
¡se equivocan!

1472
01:24:10,320 --> 01:24:12,799
No importa cuantas veces
mienten y engañan

1473
01:24:12,800 --> 01:24:15,879
y-y-y robar y mentir de nuevo.

1474
01:24:15,880 --> 01:24:18,520
No. Se trata de respetar.
su espacio

1475
01:24:18,780 --> 01:24:22,759
y dándoles la oportunidad
para cambiar sus vidas,

1476
01:24:22,760 --> 01:24:25,000
¡Como si eso fuera a suceder alguna vez!

1477
01:24:26,484 --> 01:24:32,119
Mientras tanto, nosotros, los que absorbemos
su comportamiento imprudente,

1478
01:24:32,120 --> 01:24:33,959
¡No tenemos vida!

1479
01:24:33,960 --> 01:24:36,160
¡No tenemos vida!

1480
01:24:45,083 --> 01:24:47,803
¿Quieres contarnos qué pasó?
en ambos?

1481
01:24:50,458 --> 01:24:51,800
Yo, ejem...

1482
01:24:56,039 --> 01:24:58,300
Conduje hasta allí para hablar.

1483
01:25:00,300 --> 01:25:05,140
Yo... yo quería que ella interviniera.
y persuadir a Beth para que se quede con el piso.

1484
01:25:09,277 --> 01:25:11,077
rogué.

1485
01:25:13,148 --> 01:25:15,740
Yo-yo... yo estaba, en realidad estaba rogando.

1486
01:25:17,200 --> 01:25:19,140
Pero ella no quiso escuchar.

1487
01:25:19,460 --> 01:25:21,239
Quizás estaba asustada.

1488
01:25:21,240 --> 01:25:25,119
Tal vez aparezcas en el medio
de la nada era desconcertante para ella.

1489
01:25:25,120 --> 01:25:28,599
¿De qué otra manera se supone que vas a conseguir
¿A través de esta gente?

1490
01:25:28,600 --> 01:25:30,380
Él solloza

1491
01:25:39,596 --> 01:25:41,220
Era como...

1492
01:25:43,908 --> 01:25:45,560
...todos los años...

1493
01:25:46,811 --> 01:25:51,959
...de ser el tío bueno,
el buen marido,

1494
01:25:51,960 --> 01:25:54,580
el buen cuñado...

1495
01:25:55,940 --> 01:25:57,080
Yo...

1496
01:26:01,392 --> 01:26:04,560
Yo... no podía parar...

1497
01:26:07,680 --> 01:26:10,240
...la-la rabia.

1498
01:26:14,969 --> 01:26:20,580
Pudimos ver eso, amor...
por la magnitud de sus heridas.

1499
01:26:24,013 --> 01:26:25,813
Regresé.

1500
01:26:27,969 --> 01:26:32,060
Llegué a mitad de camino hacia el auto y yo...

1501
01:26:32,740 --> 01:26:35,060
Volví a mis sentidos.

1502
01:26:36,140 --> 01:26:38,220
¿Regresaste a ambos?

1503
01:26:40,180 --> 01:26:41,780
Ella se había ido.

1504
01:26:43,020 --> 01:26:44,020
Yo...

1505
01:26:44,500 --> 01:26:48,160
supuse que ella se había ido
para encontrar ayuda por sí misma.

1506
01:26:48,420 --> 01:26:50,360
Ah, sí. Ella lo había hecho, amor.

1507
01:26:51,113 --> 01:26:52,953
Ella falló.

1508
01:26:53,370 --> 01:26:54,954
Y murió en una zanja.

1509
01:26:57,049 --> 01:26:59,700
¡No sabía lo grave que era!

1510
01:27:01,000 --> 01:27:02,840
Lo juro por Dios,

1511
01:27:03,098 --> 01:27:05,860
Yo... no tenía idea.

1512
01:27:07,171 --> 01:27:08,319
Duncan Maxwell,

1513
01:27:08,320 --> 01:27:11,260
Te estoy arrestando por
homicidio involuntario de Angela Konan.

1514
01:27:11,660 --> 01:27:14,559
No tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

1515
01:27:14,560 --> 01:27:15,959
si no lo mencionas cuando te preguntan

1516
01:27:15,960 --> 01:27:18,039
<i>algo en lo que luego confiarás en el tribunal.</i>

1517
01:27:18,040 --> 01:27:21,600
<i>Todo lo que digas
puede presentarse como prueba.</i>

1518
01:27:58,320 --> 01:28:00,120
Allí está Beth.

1519
01:28:04,560 --> 01:28:06,839
Lo hiciste bien hoy, Beth.

1520
01:28:06,840 --> 01:28:08,279
No lo parece.

1521
01:28:08,280 --> 01:28:10,960
Ah, bueno. Dale tiempo. Ya verás.

1522
01:28:11,200 --> 01:28:12,599
He abandonado a Shaun.

1523
01:28:12,600 --> 01:28:14,720
Encantado de escucharlo.

1524
01:28:14,990 --> 01:28:17,840
- Y me quedaré con el piso.
- Bueno, eso es bueno.

1525
01:28:18,434 --> 01:28:21,240
Quiero decir, no creo que Maya
Pero querrás vivir conmigo...

1526
01:28:21,580 --> 01:28:25,880
Bueno, por lo que vi,
no hay nada que ella quiera más.

1527
01:28:26,330 --> 01:28:29,780
Ella sólo tiene que aprender a perder
ese temperamento suyo.

1528
01:28:30,140 --> 01:28:32,280
O tienes que aprender a agacharte.

1529
01:28:34,426 --> 01:28:35,959
¿Crees que estarán bien?

1530
01:28:35,960 --> 01:28:39,900
Oh, bueno, tu adivinas
Es tan bueno como el mío, amor.

1531
01:28:42,120 --> 01:28:43,840
Lo siento... Está bien.

1532
01:28:44,600 --> 01:28:45,640
Ven aquí.

1533
01:28:48,840 --> 01:28:49,959
Sí.

1534
01:28:49,960 --> 01:28:52,060
Estarán bien.

1535
01:29:13,440 --> 01:29:19,240
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

1536
01:29:19,264 --> 01:29:21,264
Mejorado por Se7enOfNin9 para
www.addic7ed.com

1537
01:29:21,314 --> 01:29:25,864
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0